1
00:01:10,904 --> 00:01:14,824
สัญญาว่าคุณจะไม่มีเพศสัมพันธ์
ชาวอิตาลีคนใดก็ได้

2
00:01:15,534 --> 00:01:17,702
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

3
00:01:18,203 --> 00:01:20,329
หรือแบ็คแพ็คเกอร์แบบ gringo

4
00:01:20,497 --> 00:01:21,873
ทั้งหมด!

5
00:01:22,207 --> 00:01:24,333
หรือพวกขี้เมาชาวฝรั่งเศส

6
00:01:24,501 --> 00:01:25,501
เลขที่!

7
00:01:25,919 --> 00:01:28,337
หรือชาวเม็กซิกันสกปรกพวกนั้น

8
00:01:28,505 --> 00:01:31,257
ขายสร้อยข้อมือ
บนริเวียร่า

9
00:01:31,383 --> 00:01:33,968
- ทีน็อค เอาน่า!
- ไม่มีใครอื่น!

10
00:01:34,136 --> 00:01:36,012
ไม่แน่นอน

11
00:01:37,598 --> 00:01:40,016
- สัญญากับฉัน.
- ฉันสัญญา.

12
00:01:40,184 --> 00:01:42,018
- อะไร?
- คุณรู้.

13
00:01:42,144 --> 00:01:43,811
รู้อะไร?

14
00:01:46,273 --> 00:01:48,649
ฉันสัญญา...

15
00:01:48,776 --> 00:01:50,276
ฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์...

16
00:01:50,402 --> 00:01:51,694
ชาวจีนคนไหนก็ได้!

17
00:01:51,862 --> 00:01:55,031
- อย่าโกหกฉัน!
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

18
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
- แน่นอนฉันทำ.
- แล้วไงล่ะ?

19
00:02:00,496 --> 00:02:03,206
- สัญญากับฉัน.
- แล้วคุณล่ะ?

20
00:02:03,457 --> 00:02:05,041
ฉันสัญญาด้วย

21
00:02:05,209 --> 00:02:06,667
พิสูจน์มัน

22
00:02:06,794 --> 00:02:09,545
เอาเป็นว่าพูดพร้อมๆ กันเลย

23
00:02:11,256 --> 00:02:12,215
หนึ่ง...

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,383
สอง...

25
00:02:14,718 --> 00:02:16,302
สาม:

26
00:02:16,720 --> 00:02:18,554
ฉันสัญญา...

27
00:02:18,722 --> 00:02:19,931
ฉันจะไม่...

28
00:02:20,057 --> 00:02:22,558
เชี่ยเอ้ย...

29
00:02:23,060 --> 00:02:24,727
ใด ๆ...

30
00:02:24,853 --> 00:02:26,771
- ชาวบราซิล...
- เยอรมัน...

31
00:02:26,897 --> 00:02:27,730
- ชาวอาร์เจนตินา...
- เสา...

32
00:02:27,898 --> 00:02:30,525
- ชาวเวเนซุเอลา...
- ชาวไอริช...

33
00:02:30,692 --> 00:02:32,276
หรือพ่อของคุณ!

34
00:02:32,402 --> 00:02:34,570
คุณบ้าหรือเปล่า?

35
00:02:46,124 --> 00:02:48,876
แม่ของอานา
ผู้หย่าร้างชาวฝรั่งเศส

36
00:02:49,002 --> 00:02:51,420
และอาจารย์
ที่สถาบันเพื่อคนต่างด้าว

37
00:02:51,547 --> 00:02:55,550
ไม่ได้คัดค้านการที่ Tenoch พักค้างคืน
และนอนกับลูกสาวของเธอ

38
00:02:56,134 --> 00:03:00,054
สำหรับฮูลิโอมันแตกต่างออกไป
เขาพักที่ Cecilia's เพื่อรับประทานอาหารเย็น

39
00:03:00,264 --> 00:03:04,851
แต่ต้องกลับมาตอนเช้า
สำหรับการเดินทางไปสนามบิน

40
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
แม้ว่าเขาจะไม่เคยพูดอย่างนั้นก็ตาม
พ่อของเซซิเลีย

41
00:03:09,356 --> 00:03:11,524
กุมารแพทย์
เชี่ยวชาญด้านโรคภูมิแพ้

42
00:03:11,650 --> 00:03:15,862
กลัวว่าความสัมพันธ์ของลูกสาวเขา
กับจูลิโอคงไปไกลเกินไป

43
00:03:17,197 --> 00:03:20,867
แม่ของเธอ ซึ่งเป็นนักจิตวิทยาชาว Lacanian
ยินดีกับความสัมพันธ์ของพวกเขา

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,119
และรู้สึกว่ามันไร้เดียงสาเพียงพอ

45
00:03:23,287 --> 00:03:25,746
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอทำหนังสือเดินทางหาย

46
00:03:25,873 --> 00:03:27,540
เธอจะพลาดเครื่องบินของเธอ!

47
00:03:27,666 --> 00:03:31,168
จูลิโอ มาช่วยฉันหน่อย
หาหนังสือเดินทางของฉัน!

48
00:03:31,295 --> 00:03:33,921
ไปต่อ!
เรากำลังรีบ!

49
00:03:37,593 --> 00:03:39,635
คุณออกรถแล้วหรือยัง?

50
00:03:40,095 --> 00:03:42,430
- รีบปิดประตู!
- แล้วหนังสือเดินทางของคุณล่ะ?

51
00:03:42,556 --> 00:03:44,473
นี่โง่นะ!

52
00:03:44,641 --> 00:03:46,976
มาเลยที่รัก

53
00:03:47,102 --> 00:03:48,853
รีบ!

54
00:03:59,823 --> 00:04:01,991
ลาก่อนดีจริงๆ!

55
00:04:04,161 --> 00:04:05,578
บอกฉันที...

56
00:04:05,704 --> 00:04:08,497
คุณจะออกไปคืนนี้ไหม?

57
00:04:08,624 --> 00:04:11,626
ไม่มีทางที่รัก
ฉันจะเหงาเกินไป

58
00:04:11,752 --> 00:04:14,879
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนนรก!

59
00:04:15,213 --> 00:04:17,882
- ไปกันเถอะ!
- เราต้องไปแล้ว!

60
00:04:18,008 --> 00:04:19,050
แม่ของคุณ!

61
00:04:19,176 --> 00:04:22,303
ฉันอยากจะเอา
คุณตัวน้อยกับฉัน!

62
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
เครื่องบินกำลังจะออกแล้ว
ไม่มีคุณ!

63
00:04:26,058 --> 00:04:27,892
ออกไป!

64
00:04:33,148 --> 00:04:34,482
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

65
00:04:34,608 --> 00:04:36,859
- อยู่ตรงนี้แล้ว!
- ยอดเยี่ยม!

66
00:04:38,362 --> 00:04:40,821
- สวัสดีมารุ
- สวัสดี.

67
00:04:42,866 --> 00:04:45,534
- คุณเคยเห็นเอสเตบันไหม?
- ไม่

68
00:04:47,537 --> 00:04:49,956
อันนา มาเช็คอินหน่อยสิ

69
00:04:54,878 --> 00:04:56,879
ว่าไงชาโรลาสตรา?

70
00:04:57,005 --> 00:04:59,548
ฉันเกลียดคำอำลาไร้สาระนี้

71
00:04:59,716 --> 00:05:01,425
ทำไมพวกเขาไม่ไปล่ะ?

72
00:05:01,551 --> 00:05:04,553
ฉันจะคิดถึงเธอ
แต่นี่มันมากเกินไป

73
00:05:04,721 --> 00:05:07,890
- ว่าไงหนุ่มๆ?
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?

74
00:05:08,058 --> 00:05:11,060
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างหรือเปล่า
ฉันไม่ควรมี?

75
00:05:12,437 --> 00:05:14,897
- เจ้าหญิง.
- พ่อคุณมา!

76
00:05:17,067 --> 00:05:21,237
พ่อของอานาเป็นนักข่าว
เพิ่งผันตัวมาเป็นนักการเมือง

77
00:05:21,488 --> 00:05:24,240
เขาทำงานเทศบาล
รัฐบาลในเม็กซิโกซิตี้

78
00:05:24,366 --> 00:05:27,410
ในตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายโลจิสติกส์
ในภาควิชาวัฒนธรรม

79
00:05:27,577 --> 00:05:29,412
แม้ว่าเขาจะชอบเทนอชก็ตาม

80
00:05:29,579 --> 00:05:34,000
เขาเรียกเขาว่า "พวกเพรปปี้"
ต่อหน้าเพื่อนร่วมงานของเขา

81
00:05:34,126 --> 00:05:36,127
แต่ไม่เคยอยู่ข้างหน้า
ของลูกสาวของเขา

82
00:05:36,294 --> 00:05:39,797
- ฉันอยากขึ้นเครื่องบินลำนั้น
- ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นแล้ว

83
00:05:39,923 --> 00:05:43,217
- ฉันไม่อยากให้คุณไป
- ฉันจะคิดถึงคุณมาก.

84
00:05:43,343 --> 00:05:45,386
ฉันไม่อยากไปนะที่รัก

85
00:05:56,106 --> 00:05:57,982
กลิ่นเหมือนขนมปัง

86
00:05:59,484 --> 00:06:01,360
คุณหมู!

87
00:06:01,486 --> 00:06:03,070
อึศักดิ์สิทธิ์!

88
00:06:03,196 --> 00:06:06,365
เพลิดเพลินไปกับของขวัญรับปริญญาของคุณ!

89
00:06:06,491 --> 00:06:09,285
คุณควรจะล้มลง!

90
00:06:09,619 --> 00:06:12,288
อย่าเป็นเด็กเลย

91
00:06:12,956 --> 00:06:15,416
ชายชราของคุณโกรธเหรอ?

92
00:06:15,542 --> 00:06:17,835
เขาประหลาด

93
00:06:17,961 --> 00:06:21,213
ถ้าผมไม่เอาเศรษฐศาสตร์
เขาจะเอารถไป

94
00:06:21,339 --> 00:06:23,924
คุณจะยอมแพ้ Batmobile

95
00:06:24,051 --> 00:06:26,510
เพราะหลักสูตรร่วมเพศเหรอ?

96
00:06:26,636 --> 00:06:28,679
นักเศรษฐศาสตร์เฮงซวย!

97
00:06:28,805 --> 00:06:32,183
หนามเหล่านั้น
สามารถดูดกระเจี๊ยวของฉันได้

98
00:06:32,309 --> 00:06:33,851
คุณเป็นคนงี่เง่า

99
00:06:33,977 --> 00:06:36,562
เพศสัมพันธ์คุณ
ฉันจะเป็นนักเขียน

100
00:06:36,688 --> 00:06:38,689
เปลี่ยนไปจุดประกายกับฉันสิเพื่อน

101
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
ไม่มีทางร่วมเพศ!

102
00:06:44,321 --> 00:06:45,946
การจราจรโคตรแย่!

103
00:06:46,073 --> 00:06:50,201
ฉันเดิมพันน้องสาวของฉัน
ในการสาธิตอื่น

104
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
มันเป็นสิทธิ์ของพวกเขา ชาโรลาสตรา

105
00:06:52,412 --> 00:06:56,665
และเป็นสิทธิ์ของฉัน
เพื่อบอกให้พวกมันเลิกงาน!

106
00:06:56,833 --> 00:06:58,459
ฉันเดา.

107
00:06:58,585 --> 00:07:02,797
แต่ลูกไก่ปีกซ้าย
ร้อนนะเพื่อน

108
00:07:02,923 --> 00:07:04,840
โดยสิ้นเชิง.

109
00:07:05,550 --> 00:07:08,135
คุณใส่น้ำหอมหรือเปล่า?

110
00:07:11,264 --> 00:07:14,433
คุณหมูร่วมเพศ!

111
00:07:14,559 --> 00:07:17,686
เปิดหน้าต่าง!

112
00:07:21,149 --> 00:07:25,528
มีการสาธิตสามครั้ง
ทั่วเมืองในวันนั้น

113
00:07:25,737 --> 00:07:29,990
แต่รถติดก็รั้งพวกเขาเอาไว้
ได้รับการเกิดขึ้น

114
00:07:30,951 --> 00:07:34,703
โดย Marcelino Escutia
ช่างก่ออิฐอพยพจากมิโชอากัง

115
00:07:35,372 --> 00:07:39,750
มาร์เซลิโน่โดนแล้ว
โดยรถบัสด่วน

116
00:07:40,585 --> 00:07:44,004
เขาไม่เคยใช้สะพานคนเดิน
เพราะมันเป็นทำเลที่ย่ำแย่

117
00:07:44,131 --> 00:07:48,551
หมายถึงการเดินเพิ่มเติม
ไมล์ครึ่งถึงที่ทำงานของเขา

118
00:07:49,136 --> 00:07:52,555
ศพที่ไม่ปรากฏชื่อของเขาถูกยึดไป

119
00:07:52,681 --> 00:07:55,141
ไปที่ห้องเก็บศพของเมือง

120
00:07:55,392 --> 00:07:58,102
ไม่มีการอ้างสิทธิ์ที่ไหน
เป็นเวลาสี่วัน

121
00:08:03,191 --> 00:08:06,235
เทนอช อิตูร์บิเด้
เป็นลูกคนที่สองในสามคน

122
00:08:06,361 --> 00:08:10,447
เกิดมาเพื่อนักเศรษฐศาสตร์ที่ผ่านการฝึกอบรมจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
ซึ่งเป็นปลัดกระทรวงการต่างประเทศ

123
00:08:10,991 --> 00:08:15,369
และเป็นแม่บ้าน
มอบให้กับการปฏิบัติทางจิตวิญญาณอันลึกลับ

124
00:08:16,580 --> 00:08:20,541
พ่อแม่ของเขาได้ตัดสินใจแล้ว
ตั้งชื่อเขาว่าเอร์นัน

125
00:08:20,917 --> 00:08:23,878
แต่เขาเกิดปีเดียวกับที่พ่อของเขา
เข้ารับราชการ,

126
00:08:24,004 --> 00:08:26,422
และถูกคลื่นซัดเข้ามาอย่างกะทันหัน
ของชาตินิยม

127
00:08:26,548 --> 00:08:29,300
พ่อของเขาให้ลูกชายของเขา
ชื่อแอซเท็ก Tenoch

128
00:08:29,634 --> 00:08:32,469
เมื่อเราถูกขว้างด้วยก้อนหิน
เราจะลด "E" ลงเล็กน้อย

129
00:08:32,596 --> 00:08:35,723
ฉันได้มาจากฟริสโก
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

130
00:08:35,849 --> 00:08:37,433
ไอ้เหี้ยเอ!

131
00:08:37,559 --> 00:08:39,810
อึอินทรีย์ทั้งหมด

132
00:08:40,729 --> 00:08:42,771
ถ้ามิเรียมมา

133
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
ฉันจะจับเธอที่หู
และทำลายเธอให้สิ้นซาก!

134
00:08:48,111 --> 00:08:50,487
มิเรียมเป็นเด็กแรกเกิด

135
00:08:50,614 --> 00:08:53,199
ในงานปาร์ตี้ของราต้า
เธอกำลังเดินไปรอบๆ

136
00:08:53,450 --> 00:08:56,869
ถูตูดของเธอ
ขึ้นกับฉันเพื่อน

137
00:08:56,995 --> 00:08:59,371
ความจริงก็คือ
เธอค่อนข้างจะเท่

138
00:09:00,332 --> 00:09:03,125
ที่ฉันอยากจะตอกตะปู
เป็นลูกไก่ของชอร์ตี้

139
00:09:03,293 --> 00:09:05,794
เธอมีหัวนมเล็ก ๆ เหล่านี้

140
00:09:06,963 --> 00:09:09,840
เธอเป็นเด็กแรกเกิดที่ยอดเยี่ยม!

141
00:09:10,634 --> 00:09:12,426
ไม่อยู่ข้างในนะเพื่อน

142
00:09:12,552 --> 00:09:14,220
ไปที่หอคอยกันเถอะ

143
00:09:14,429 --> 00:09:16,639
- อะไรคือความแตกต่าง?
- พวกเขาจะได้กลิ่นมัน!

144
00:09:22,979 --> 00:09:24,521
เหนียว.

145
00:09:24,648 --> 00:09:26,232
รุนแรงเล็กน้อย

146
00:09:27,150 --> 00:09:29,443
ครอนส์

147
00:09:30,362 --> 00:09:34,073
มันโคตรแรงเลย
มันจะทำให้คุณตะลึง

148
00:09:34,824 --> 00:09:37,576
- เทนอช!
- ลงไป!

149
00:09:37,827 --> 00:09:40,579
เป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง?

150
00:09:40,705 --> 00:09:42,831
- สวัสดีแม่
- สวัสดีที่รัก

151
00:09:43,792 --> 00:09:46,752
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ

152
00:09:47,754 --> 00:09:51,799
น้องๆ เศร้ามั้ย?
คงจะคิดถึงแฟนคุณ..

153
00:09:52,968 --> 00:09:56,679
เชียร์ขึ้น. ความรักอันแรงกล้าของคุณ
ได้บดบังรัศมีของคุณ

154
00:09:56,846 --> 00:09:59,556
แค่คิดถึงพวกเขา
และหัวใจของคุณจะเชื่อมโยงกัน

155
00:09:59,683 --> 00:10:01,850
จูลิโอ คุณจะมาเหรอ
ไปงานแต่งงานของเจสสิก้าเหรอ?

156
00:10:02,018 --> 00:10:04,186
ฉันจะไม่พลาดเลยคุณผู้หญิง

157
00:10:04,854 --> 00:10:09,191
คุณต้องดูเฉียบคมมาก
ประธานก็จะอยู่ที่นั่น

158
00:10:09,317 --> 00:10:11,402
ทีน็อค,
กำจัดบุหรี่นั้น

159
00:10:11,903 --> 00:10:15,656
ตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
สวนของคุณเป็นกฎเกณฑ์โดยสิ้นเชิง

160
00:10:15,782 --> 00:10:17,950
สวัสดีซาบา
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

161
00:10:18,076 --> 00:10:19,868
ฉันอยู่ทุกที่

162
00:10:23,415 --> 00:10:26,208
คืนนั้น จูลิโอและเทนอช
บริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

163
00:10:26,334 --> 00:10:29,837
กัญชาและความปีติยินดี
นำเข้าจากซานฟรานซิสโก

164
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
และล้มเหลวในกลยุทธ์ของตน
เพื่อการพิชิตทางเพศ

165
00:10:33,258 --> 00:10:37,344
พวกเขากลัวว่าความล้มเหลวนี้จะเริ่มต้นขึ้น
โทนเสียงสำหรับช่วงที่เหลือของฤดูร้อน

166
00:10:38,430 --> 00:10:41,307
เวลา 04.00 น.
จูลิโออ้วกกลางถนน

167
00:10:41,433 --> 00:10:43,767
ประมาณ 05.00 น.
ทีน็อคทุบไฟหน้า

168
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
ขณะที่เขาขับรถเข้าไปในถนนรถแล่น

169
00:10:46,438 --> 00:10:51,859
คืนเดียวกันนั้น ซาบาก็มี
ประสบการณ์ครั้งแรกของเขากับเซ็กส์หมู่

170
00:10:58,616 --> 00:11:00,326
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป

171
00:11:00,452 --> 00:11:03,245
และความเบื่อหน่าย
กลายเป็นกิจวัตรประจำวันของพวกเขา

172
00:11:03,413 --> 00:11:07,041
พ่อของ Tenoch เป็นคนส่วนใหญ่
ผู้ถือหุ้นของคันทรี่คลับ

173
00:11:07,167 --> 00:11:10,336
ลูกชายของเขาจึงได้เข้าไป
ไปยังสิ่งอำนวยความสะดวกในวันจันทร์

174
00:11:10,462 --> 00:11:12,588
เมื่อสโมสร
ถูกปิดซ่อมบำรุง

175
00:11:18,845 --> 00:11:21,889
หนึ่ง สอง สาม!

176
00:12:04,641 --> 00:12:09,395
คุณกระตือรือร้นที่จะเอาชนะฉันมากเกินไป
คุณใช้อากาศของคุณหมดทันที

177
00:12:09,521 --> 00:12:13,315
เหมือนคุณเป็นมืออาชีพ
คุณตีฉันไปสองหลา

178
00:12:13,441 --> 00:12:15,317
สอง? อย่างน้อยก็สิบ!

179
00:12:15,443 --> 00:12:18,946
- สูงสุดสี่
- เรียกมันว่าแปดกันเถอะ

180
00:12:19,072 --> 00:12:21,490
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

181
00:12:22,367 --> 00:12:25,494
ฉันอาจจะเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

182
00:12:25,995 --> 00:12:29,540
แต่คุณมี
ไอ้จ้อนน่าเกลียดตัวหนึ่ง!

183
00:12:29,999 --> 00:12:33,127
ดูเหมือนว่า
บอลลูนกิ่ว

184
00:12:34,045 --> 00:12:36,213
ระเบิดมันเลยไอ้เวร!

185
00:12:36,339 --> 00:12:38,132
ถอยออกไป ไอ้สารเลว!

186
00:12:38,258 --> 00:12:40,884
เอาล่ะ
ระเบิดบอลลูน!

187
00:12:46,683 --> 00:12:48,767
หก เจ็ด...

188
00:12:48,893 --> 00:12:51,895
แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด!

189
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
มีบอดี้การ์ดเพิ่มมากขึ้น
กว่าแขก!

190
00:12:54,274 --> 00:12:57,025
นับเลย!
พวกโคมอนฟอร์ดได้นำสามมา

191
00:12:57,193 --> 00:13:00,112
เกร์เรรอสสาม...
-อย่าชี้..

192
00:13:00,238 --> 00:13:03,031
สองสำหรับเจ้านายของพ่อฉัน

193
00:13:03,199 --> 00:13:05,534
และเรื่องไร้สาระ
สำหรับประธานาธิบดี

194
00:13:05,660 --> 00:13:07,870
- อย่าลืมเฮอร์มินิโอ
- เขาเป็นคนขับรถของฉัน!

195
00:13:07,996 --> 00:13:10,247
เขายังคงพกปืนอยู่นะเพื่อน

196
00:13:12,500 --> 00:13:16,044
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดครับ
ลูกชายของคุณฉาบปูนแล้ว

197
00:13:16,671 --> 00:13:18,881
พ่อครับ ผมทักทายแล้ว
ถึงประธานาธิบดี

198
00:13:19,007 --> 00:13:21,383
เด็กๆ กอนซาเลซ
กำลังมองหาคุณ

199
00:13:21,509 --> 00:13:23,510
กรุณาทำดีกับพวกเขาด้วย

200
00:13:23,636 --> 00:13:25,846
พวกเขาอยู่เสมอ
ดีกับคุณมาก

201
00:13:26,306 --> 00:13:27,890
โอเคพ่อ

202
00:13:28,475 --> 00:13:31,310
เด็กกอนซาเลซ!
จำสาวอ้วนคนนั้นได้ไหม?

203
00:13:31,436 --> 00:13:35,606
เป็นยังไงบ้างคะคุณถั่วหวาน?
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

204
00:13:42,655 --> 00:13:46,533
- ไอ้สารเลวนั่นเหรอ?
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรครับ

205
00:13:46,659 --> 00:13:50,245
เหล้ารัมและโค้ก
แสงบนโค้ก

206
00:13:58,546 --> 00:14:02,424
คุณจำลูกพี่ลูกน้องของคุณได้ไหม?
เขาอยากเป็นนักเขียนด้วย

207
00:14:02,550 --> 00:14:06,011
ฉันแน่ใจว่าคุณสองคนมี
มีอะไรให้ทำมากมาย

208
00:14:06,137 --> 00:14:08,138
ไชโย!

209
00:14:09,140 --> 00:14:11,808
กระเป๋าใบเก่า!

210
00:14:12,310 --> 00:14:15,479
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณยังเป็นเด็กน้อย

211
00:14:15,605 --> 00:14:18,774
ตะโกนเพราะคุณต้องการ
เต่านินจา

212
00:14:18,900 --> 00:14:21,860
- แมวสายฟ้า
- ขออนุญาต. แมวฟ้าร้อง

213
00:14:21,986 --> 00:14:23,987
แล้วคุณอยากเป็นนักเขียนไหม?

214
00:14:24,113 --> 00:14:26,281
และบอกเล่าเรื่องราวต่างๆ
เกี่ยวกับเด็กรวยเหรอ?

215
00:14:26,449 --> 00:14:28,534
ไม่สิ เรื่องไอ้เวรอย่างคุณ

216
00:14:28,660 --> 00:14:31,119
มันเป็นสิ่งหนึ่ง
เพื่อเขียนเรื่องราวล่วงหน้า

217
00:14:31,287 --> 00:14:33,580
ก็เป็นอีกอย่างหนึ่ง
เพื่อสร้างวรรณกรรม

218
00:14:33,706 --> 00:14:36,375
- แล้วจะเริ่มเมื่อไหร่?
- คุณอ่านหนังสือของฉันแล้วหรือยัง?

219
00:14:36,501 --> 00:14:39,294
- ฉันอ่านบทวิจารณ์
- นักวิจารณ์เป็นคนโง่

220
00:14:40,088 --> 00:14:44,800
อเลฮานโดร มอนเตส เด โอคา ‒ "เจโน" ‒
เป็นหลานชายของแม่ของเทนอช

221
00:14:45,009 --> 00:14:47,761
พ่อของเขาเสียชีวิต
เมื่อเขาอายุได้สามขวบ

222
00:14:47,887 --> 00:14:50,180
ทิ้งเขาไว้
ในความดูแลอันหายใจไม่ออกของมารดา

223
00:14:50,306 --> 00:14:54,268
ซึ่งในที่สุดเขาก็หนีไปได้
ในต่างประเทศเพื่อรับปริญญา

224
00:14:54,477 --> 00:14:57,813
ตอนนี้เขากลับมาแล้ว
หลังจากผ่านไป 10 ปี

225
00:14:57,939 --> 00:15:01,984
ลองคิดดูอย่างจริงจัง
คุณอยากเป็นนักเขียนจริงๆเหรอ?

226
00:15:02,151 --> 00:15:04,653
ใครๆก็ใส่ได้
คำบนกระดาษ

227
00:15:04,821 --> 00:15:07,990
แต่มันต้องใช้เวลาทั้งชีวิต
ที่จะกลายเป็นนักเขียน

228
00:15:08,116 --> 00:15:10,450
นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉันซึ่งเป็นนักเขียน

229
00:15:10,577 --> 00:15:13,912
มันไม่ใช่แค่
เกี่ยวกับระเบียบวินัยและเทคนิค

230
00:15:14,038 --> 00:15:16,623
คุณต้องสร้าง
สไตล์ของคุณเอง

231
00:15:16,749 --> 00:15:20,043
และสำหรับสิ่งนั้น
คุณต้องการประสบการณ์ชีวิต

232
00:15:20,169 --> 00:15:23,630
สุจริตสิ่งที่คุณทำ
รู้เรื่องชีวิตไหม?

233
00:15:23,756 --> 00:15:25,924
ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหม?

234
00:15:27,510 --> 00:15:29,177
ไอ้สารเลว!

235
00:15:29,345 --> 00:15:31,346
ขออภัย.

236
00:15:37,895 --> 00:15:41,607
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน

237
00:15:41,733 --> 00:15:45,235
สำหรับการเข้าร่วมกับเรา
ในการเฉลิมฉลองอันต่ำต้อยนี้

238
00:15:45,737 --> 00:15:51,658
และโดยเฉพาะท่านประธาน
ของประเทศของเราและภรรยาที่น่ารักของเขา

239
00:15:51,784 --> 00:15:55,495
ที่ใช้เวลา
จากตารางงานที่ยุ่งวุ่นวาย

240
00:15:55,622 --> 00:16:01,001
เพื่อแบ่งปันในช่วงเวลาพิเศษนี้
สำหรับเจสซิก้าและฟรานซิสโก ฮาเวียร์

241
00:16:01,544 --> 00:16:05,631
การปรากฏตัวของคุณที่นี่ในวันนี้
คือประจักษ์พยาน

242
00:16:05,757 --> 00:16:08,050
เพื่อความสุภาพเรียบร้อยของคุณ

243
00:16:08,217 --> 00:16:12,054
โดยได้รับอนุญาตแล้ว
ของทุกท่าน

244
00:16:12,388 --> 00:16:16,516
ฉันอยากจะขอพรว่าที่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว
ทุกความสุข

245
00:16:18,895 --> 00:16:20,729
เธอร้อนแรง!

246
00:16:22,398 --> 00:16:25,025
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

247
00:16:25,735 --> 00:16:28,320
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

248
00:16:28,696 --> 00:16:31,073
นี่มันน่าเบื่อหรืออะไร?

249
00:16:31,199 --> 00:16:33,325
ไม่แม้แต่น้อยเหรอ?

250
00:16:33,576 --> 00:16:35,494
นิดหน่อย

251
00:16:36,788 --> 00:16:40,374
- คุณมาจากที่ไหน?
- มาดริด. สเปน.

252
00:16:40,500 --> 00:16:42,709
เย็น!
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

253
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
สามีของฉันอยู่ในครอบครัว

254
00:16:44,921 --> 00:16:47,381
- ด้านไหน?
- ฝั่งเจ้าสาว.

255
00:16:47,507 --> 00:16:50,425
ลุยซา คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำไหม?

256
00:16:50,551 --> 00:16:52,135
คุณทิ่มน้อย

257
00:16:54,847 --> 00:17:00,644
Luisa Cortés สูญเสียพ่อแม่ของเธอ
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อเธออายุ 10 ขวบ

258
00:17:01,187 --> 00:17:05,607
เธอได้รับการเลี้ยงดูจากคุณป้าทวดของเธอ
นักปั่นและผู้สนับสนุนฟรังโก

259
00:17:05,775 --> 00:17:10,445
ซึ่งต่อมาล้มป่วยและอยู่ในความดูแลของลุยซา
ในช่วงห้าปีสุดท้ายของชีวิตของเธอ

260
00:17:10,571 --> 00:17:14,783
ลุยซาอาศัยอยู่กับเธอจนกระทั่งเธออายุ 20
เมื่อเธอแต่งงานกับจาโน

261
00:17:15,284 --> 00:17:19,705
ไม่กี่เดือนต่อมา ป้าของเธอก็เสียชีวิต -
ญาติคนสุดท้ายของลุยซา

262
00:17:19,831 --> 00:17:23,291
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันเป็นเด็กเหลือขอสองคนนั้น!

263
00:17:23,418 --> 00:17:25,419
คุณไม่สามารถพบกันได้
ประธานแบบนี้.

264
00:17:25,545 --> 00:17:28,672
- เกลือจะเอา -
- ฉันจะพบเขาอีกครั้ง

265
00:17:28,798 --> 00:17:31,967
- ไม่ เราจะหาชุดอื่นให้คุณ
- นิดหน่อย...เกลือ...

266
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
ลุยซา เอานี่ไป

267
00:17:35,096 --> 00:17:38,181
ระมัดระวัง!
และคอยดูแม่ของฉัน

268
00:17:38,307 --> 00:17:41,268
เฮ้ นั่นสามีคุณเหรอ?

269
00:17:41,978 --> 00:17:45,397
- ใช่. ทำไม
- เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

270
00:17:46,399 --> 00:17:48,734
- คุณชื่ออะไร?
- เทนอช.

271
00:17:49,318 --> 00:17:52,237
คุณเทนอชตัวน้อยเหรอ?

272
00:17:53,239 --> 00:17:57,409
ฉันพบคุณเมื่อฉันไปเยี่ยมเมื่อหลายปีก่อน
คุณเป็นสิ่งเล็กๆ

273
00:17:57,535 --> 00:18:01,121
ร้องเพราะ
คุณต้องการแมวสายฟ้า

274
00:18:01,247 --> 00:18:03,540
คุณมีความทรงจำที่ดี
บุหรี่?

275
00:18:03,666 --> 00:18:06,334
ขอบคุณ.
ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

276
00:18:06,461 --> 00:18:08,044
ขอบคุณ

277
00:18:08,171 --> 00:18:11,965
แล้ว...เอ่อ...นานแค่ไหน.
คุณเคยมาที่นี่ไหม?

278
00:18:12,425 --> 00:18:14,134
ประมาณหนึ่งเดือน

279
00:18:14,260 --> 00:18:17,804
การสอนของเจโน่ที่มหาวิทยาลัย
เริ่มตั้งแต่เดือนกันยายน

280
00:18:17,930 --> 00:18:20,515
คุณสองคนวางแผน
ในการเดินทางบ้างไหม?

281
00:18:20,683 --> 00:18:23,560
เจโน่กำลังจะไปแล้ว
สำหรับการประชุมสัมมนา

282
00:18:23,686 --> 00:18:27,564
ขณะที่ฉันพาเราตั้งถิ่นฐาน
และสัมภาษณ์งานบ้าง

283
00:18:27,690 --> 00:18:31,693
แต่ถ้ามีเวลาก็หวังว่า
เพื่อไปที่ชายหาด และคุณ?

284
00:18:31,819 --> 00:18:33,820
เรากำลังจะไปชายหาด

285
00:18:33,946 --> 00:18:37,365
เปอร์โต เอสคอนดิโด้ ใช่ไหม?
เจโน่บอกฉันเรื่องนี้แล้ว

286
00:18:37,492 --> 00:18:40,869
ไม่ สถานที่นั้นแย่มาก

287
00:18:41,037 --> 00:18:45,332
มันคือแบ็คแพ็คเกอร์ yuppie ทั้งหมด
และอยากเป็นนักเล่นเซิร์ฟ

288
00:18:45,458 --> 00:18:50,045
เราไปสถานที่หนึ่ง
มีเพียงชาวประมงพื้นบ้านเท่านั้นที่รู้

289
00:18:51,798 --> 00:18:53,548
มันเรียกว่าอะไร?

290
00:18:53,716 --> 00:18:57,219
- เอ่อ... สวรรค์ - คืออะไร?
- ปาก?

291
00:18:58,763 --> 00:19:01,056
ปากสวรรค์! โดยสิ้นเชิง.

292
00:19:01,182 --> 00:19:04,184
- มันเหมือนสวรรค์
- ดีกว่าสวรรค์!

293
00:19:04,310 --> 00:19:06,603
มันเป็นเสี้ยวหนึ่งของสวรรค์
ที่นี่บนโลก

294
00:19:06,729 --> 00:19:08,814
สวรรค์เขตร้อน!

295
00:19:09,232 --> 00:19:12,317
เสี้ยวหนึ่งของสวรรค์
ที่นี่บนโลกนี้!

296
00:19:12,443 --> 00:19:14,653
วางรากลง
ในโลก!

297
00:19:14,779 --> 00:19:16,822
เธอควรจะมาด้วย

298
00:19:16,948 --> 00:19:19,074
แน่นอน. ทำไมคุณไม่มา?

299
00:19:19,200 --> 00:19:21,409
ฉัน? คุณจะพาฉันไปด้วยเหรอ?

300
00:19:21,577 --> 00:19:24,621
- แน่นอน.
- มีที่ไหนให้นอนไหม?

301
00:19:24,747 --> 00:19:26,414
นอนที่ไหนสักแห่ง?

302
00:19:26,582 --> 00:19:28,875
มีเพียงผืนทรายอันอบอุ่น

303
00:19:29,001 --> 00:19:31,920
ใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว

304
00:19:32,046 --> 00:19:34,339
มีมะพร้าว
เพื่อดื่มจาก

305
00:19:34,549 --> 00:19:37,759
แต่เราจะเอามาสัก 40 หน่อย
- นั่นคืออะไร?

306
00:19:37,927 --> 00:19:39,678
เบียร์ขวดใหญ่.

307
00:19:39,804 --> 00:19:41,847
เจโน่จะรักมัน

308
00:19:43,683 --> 00:19:45,433
พวกมารีอาชิส

309
00:19:56,153 --> 00:19:58,154
ประธานาธิบดีออกไปหนึ่งชั่วโมงต่อมา

310
00:19:58,948 --> 00:20:02,742
เขามีประชุมด่วน
กับบรรดาผู้นำพรรคของเขา

311
00:20:02,869 --> 00:20:06,288
เพื่อแต่งตั้งผู้สมัคร
สำหรับการเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึง

312
00:20:06,622 --> 00:20:08,540
วันรุ่งขึ้น...

313
00:20:08,916 --> 00:20:12,377
เขาจะแสดงความขุ่นเคืองของเขา
ในการสังหารหมู่ Cerro Verde

314
00:20:12,503 --> 00:20:16,464
และปฏิเสธว่าผู้ว่าการรัฐ
มีส่วนเกี่ยวข้องแต่อย่างใด

315
00:20:16,883 --> 00:20:20,302
หลังจากได้แสดงความไว้อาลัยแล้ว
แก่ญาติของผู้เสียหาย

316
00:20:20,428 --> 00:20:24,806
เขาจะบินไปซีแอตเทิล
สำหรับการประชุมสุดยอดโลกเรื่องโลกาภิวัตน์

317
00:20:26,642 --> 00:20:30,228
วันเวลาผ่านไปและในขณะที่เจโน่
ออกไปร่วมงานสัมมนาของเขา

318
00:20:30,354 --> 00:20:33,982
ลุยซาไปหาหมอ
สำหรับผลการทดสอบบางอย่าง

319
00:20:34,275 --> 00:20:38,278
ในห้องรอ
เธอทำแบบทดสอบนิตยสารเรื่อง...

320
00:20:38,404 --> 00:20:40,697
“คุณล่ะ
ผู้หญิงที่ตระหนักรู้อย่างเต็มที่?”

321
00:20:40,865 --> 00:20:45,410
มันมีหลายทางเลือก
สำหรับคำถามที่ 1 เธอเลือก B:

322
00:20:45,536 --> 00:20:49,289
“ฉันชอบที่จะตื่นมากกว่า
แทนที่จะนอนหรือฝัน"

323
00:20:49,665 --> 00:20:51,708
สำหรับคำถามที่ 4 เธอเลือก C:

324
00:20:51,834 --> 00:20:55,337
“ฉันให้ความสำคัญกับเวลามากขึ้น
ยิ่งกว่าเงินหรืออำนาจ"

325
00:20:55,504 --> 00:20:57,589
สำหรับคำถามที่ 7 เธอเลือก A:

326
00:20:57,715 --> 00:21:01,426
“ฉันคิดถึงปัจจุบันมากขึ้น
มากกว่าอดีตหรืออนาคต"

327
00:21:01,761 --> 00:21:03,970
เธอได้ 16 คะแนน

328
00:21:04,096 --> 00:21:08,850
นิตยสารจัดอันดับให้เธอเป็น
"ผู้หญิงที่กลัวที่จะเรียกร้องอิสรภาพของเธอ"

329
00:21:09,101 --> 00:21:10,977
ลุยซาไม่เห็นด้วย

330
00:21:13,648 --> 00:21:18,026
คิดถึงหัวนมของคอนชิต้า
หัวนมแข็งพวกนั้น

331
00:21:18,194 --> 00:21:19,945
ดี!

332
00:21:20,363 --> 00:21:23,365
จิ๋มของ Mayela เพื่อน...

333
00:21:23,532 --> 00:21:26,618
เปียกและมีขนดกไปหมด

334
00:21:26,953 --> 00:21:29,955
- แม่ของแฟนคุณ
- หุบปาก!

335
00:21:30,081 --> 00:21:32,165
ครูศิลปะคนนั้น

336
00:21:32,458 --> 00:21:34,209
นางสาวจอร์จิน่า.

337
00:21:34,377 --> 00:21:36,878
เธอไม่เคยสวมกางเกงชั้นใน

338
00:21:37,088 --> 00:21:39,547
ซัลมา ฮาเย็ค ครับ.

339
00:21:39,674 --> 00:21:41,716
ใช่แล้ว ซัลมิตา!

340
00:21:41,842 --> 00:21:44,052
ลูกพี่ลูกน้องของคุณผู้ชาย

341
00:21:44,178 --> 00:21:45,720
ลูกพี่ลูกน้องอะไร?

342
00:21:45,972 --> 00:21:48,431
ลูกไก่สเปน!

343
00:22:11,288 --> 00:22:12,372
สวัสดี?

344
00:22:13,916 --> 00:22:15,125
สวัสดี?

345
00:22:15,584 --> 00:22:17,127
รัก?

346
00:22:17,253 --> 00:22:18,670
เจโน่?

347
00:22:21,007 --> 00:22:23,049
คุณสบายดีไหม?

348
00:22:28,723 --> 00:22:30,932
ฉันเมามาก

349
00:22:31,100 --> 00:22:33,810
จากนั้นไปนอน
เราจะคุยกันพรุ่งนี้ โอเค?

350
00:22:33,936 --> 00:22:36,146
ฉันจะกลับมาในอีกสองวัน

351
00:22:36,439 --> 00:22:38,565
ฉันรักคุณมาก.

352
00:22:38,941 --> 00:22:40,859
ฉันก็รักคุณ.

353
00:22:40,985 --> 00:22:43,153
ฉันมันไอ้!

354
00:22:43,279 --> 00:22:45,697
ฉันเป็นไอ้สารเลว!

355
00:22:47,033 --> 00:22:49,659
เจโน่ ไปนอนซะ
คุณเมาแล้ว

356
00:22:49,785 --> 00:22:51,911
ฉันมันช่างไร้สาระ!

357
00:22:52,038 --> 00:22:55,123
ใจเย็นๆ
เกิดอะไรขึ้น?

358
00:22:55,875 --> 00:22:58,001
คุณสบายดีไหมที่รัก?

359
00:23:00,463 --> 00:23:02,547
ฉันนอนกับผู้หญิงคนอื่น

360
00:23:05,468 --> 00:23:06,634
อะไร

361
00:23:06,844 --> 00:23:09,220
ฉันบอกคุณว่า
ฉันเป็นชิ้นส่วนของอึ!

362
00:23:15,269 --> 00:23:17,353
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

363
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
ฉันรักคุณมากโคตรๆ

364
00:23:20,483 --> 00:23:22,776
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

365
00:24:29,718 --> 00:24:33,805
นี่แซนด์วิชของคุณนะที่รัก
กับชีสที่คุณชื่นชอบ

366
00:24:34,306 --> 00:24:35,974
ขอบคุณ ลีโอ

367
00:24:38,686 --> 00:24:40,436
กรุณารอสักครู่

368
00:24:41,021 --> 00:24:42,856
มันสำหรับคุณ

369
00:24:48,612 --> 00:24:52,073
- สวัสดี?
- เทน็อค? ฉันชื่อลุยซา.

370
00:24:53,075 --> 00:24:54,826
- WHO?
- ลุยซา จากสเปน

371
00:24:55,536 --> 00:24:58,413
ใช่แล้ว
คุณเป็นอย่างไร?

372
00:24:58,581 --> 00:25:02,542
ฉันดีใจที่จับคุณได้
เพราะคุณบอกว่าคุณจะไปวันนี้

373
00:25:02,668 --> 00:25:05,670
- ออกไปเหรอ?
- เพื่อปากแห่งสวรรค์

374
00:25:05,796 --> 00:25:09,507
โอ้ใช่แล้ว
เราจะออกเดินทางบ่ายนี้

375
00:25:09,633 --> 00:25:11,634
และคุณทุกคนพร้อมหรือยัง?

376
00:25:11,760 --> 00:25:14,137
เรากำลังเตรียมตัวให้พร้อม

377
00:25:15,055 --> 00:25:17,098
ฉันสงสัยว่า...

378
00:25:19,518 --> 00:25:22,020
คำเชิญยังเปิดอยู่ไหม?

379
00:25:23,564 --> 00:25:26,065
สวัสดี?
- แค่นั้นแหละ...

380
00:25:26,192 --> 00:25:29,319
ฉันเดาว่าไม่
ไม่เป็นไร. ช่างเถอะ.

381
00:25:29,445 --> 00:25:31,446
เดี๋ยวก่อน - ใช่แล้ว!

382
00:25:31,614 --> 00:25:33,865
ไม่ ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

383
00:25:33,991 --> 00:25:36,159
ไม่รำคาญเลย

384
00:25:36,285 --> 00:25:38,828
เพียงแค่บอกเรา
จะไปรับคุณที่ไหน

385
00:25:39,747 --> 00:25:44,459
ฉันอาศัยอยู่ที่ 52 ถนน Machu Picchu
อพาร์ตเมนต์ 3ดี

386
00:25:53,928 --> 00:25:56,262
หลับยัง ขี้เกียจเหรอ?

387
00:25:56,388 --> 00:26:01,309
ใช่ ฉันตื่นนอนจนถึง 03.00 น
ดูวิดีโอ

388
00:26:01,602 --> 00:26:04,479
เข้าเกียร์ซะเลย
เรากำลังจะไปชายหาด

389
00:26:04,605 --> 00:26:06,898
- ชายหาดอะไร?
- ปากสวรรค์

390
00:26:07,024 --> 00:26:09,651
ไม่มีสถานที่แบบนั้นหรอกเพื่อน!

391
00:26:09,818 --> 00:26:12,237
ฉันรู้,
แต่ลุยซาอยากไป

392
00:26:12,488 --> 00:26:15,031
- ลุยซาใคร?
- ชาวสเปน

393
00:26:15,157 --> 00:26:16,991
คุณ shittin' ฉัน?

394
00:26:17,117 --> 00:26:19,494
ไม่มีทาง.
ขึ้นรถได้ไหม?

395
00:26:19,662 --> 00:26:21,579
มันจะไม่มีวันทำได้

396
00:26:21,705 --> 00:26:24,791
หม้อน้ำมันพัง
และแบตเตอรี่ด้วย

397
00:26:24,917 --> 00:26:28,211
แถมยังถึงตาน้องสาวของฉันที่จะใช้มันด้วย
มารับของคุณกันเถอะ

398
00:26:28,337 --> 00:26:30,088
พ่อของฉันเอามันไป

399
00:26:30,214 --> 00:26:32,799
เพราะฉันทำไฟหน้าแตก
และฉันจะไม่เรียนเศรษฐศาสตร์

400
00:26:32,925 --> 00:26:34,550
อะไรทิ่ม

401
00:26:35,219 --> 00:26:38,304
ฮูลิโอ ซาปาต้า อาศัยอยู่
กับแม่และน้องสาวของเขา

402
00:26:38,430 --> 00:26:42,600
เขาไม่เห็นพ่อของเขา
ตั้งแต่เขาอายุได้ห้าขวบ

403
00:26:43,143 --> 00:26:46,396
แม่ของเขาเคยทำงาน
ตลอดชีวิตของเธอในฐานะเลขานุการ

404
00:26:46,522 --> 00:26:48,648
ในบริษัทข้ามชาติแห่งหนึ่ง

405
00:26:51,527 --> 00:26:54,737
มานูเอลา น้องสาวของเขา
เคยเป็นวิชาเอกรัฐศาสตร์

406
00:26:54,947 --> 00:26:59,367
ที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติ
ของประเทศเม็กซิโก

407
00:27:00,869 --> 00:27:05,290
หลังจากการเจรจาที่ตึงเครียดเธอก็ตกลง
เพื่อให้ฮูลิโอใช้รถเป็นเวลาห้าวัน

408
00:27:05,416 --> 00:27:07,917
แล้วเธอก็จะได้มัน
เป็นเวลาสามสัปดาห์

409
00:27:08,043 --> 00:27:10,545
ดังนั้นเธอและเพื่อนๆ ของเธอ
สามารถส่งมอบได้

410
00:27:10,671 --> 00:27:13,214
อาหาร, เสื้อผ้า,
และการแพทย์ในเชียปัส

411
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
- เบียร์!
- บริวสกี้!

412
00:27:25,769 --> 00:27:27,312
ถุงยางอนามัย!

413
00:27:27,938 --> 00:27:30,940
- ขนาดของคุณอยู่ที่ไหน?
- ในร้านขายซาลามิสยักษ์

414
00:27:36,530 --> 00:27:40,450
เมื่อคุณผ่านปวยบลาแล้ว
ออกจากถนนที่เก็บค่าผ่านทาง

415
00:27:40,576 --> 00:27:42,869
ภูมิทัศน์นั้นยอดเยี่ยมมาก

416
00:27:42,995 --> 00:27:44,495
เข้าใจแล้ว.

417
00:27:44,747 --> 00:27:48,583
แล้วไปตามถนนสายนี้

418
00:27:48,709 --> 00:27:51,377
นั่นมันไม่ใช่ถนนนะไอ้สารเลว!
มันคือแม่น้ำ!

419
00:27:51,503 --> 00:27:53,713
คุณกำลังส่งเราไปเวราครูซ!

420
00:27:53,839 --> 00:27:55,882
มันอยู่ที่ไหนเพื่อน?

421
00:27:56,008 --> 00:27:59,469
ใช้ถนนสู่โออาซากา

422
00:27:59,595 --> 00:28:03,056
แต่จงจับตาดูให้ดี
สำหรับจุดตรวจ

423
00:28:03,182 --> 00:28:05,558
เก็บของสะสมของคุณ
ที่พวกเขาหามันไม่เจอ

424
00:28:05,684 --> 00:28:08,269
และขับรถ
เหมือนหญิงชราตัวน้อย

425
00:28:08,395 --> 00:28:10,688
ซาบา เรากำลังรีบ!

426
00:28:11,482 --> 00:28:13,900
มันเป็นการเดินทางทั้งหมดเพื่อน!

427
00:28:14,026 --> 00:28:18,696
คุณผ่านกระท่อมนี้
โดยมีขวดโค้กขนาดใหญ่อยู่ด้านบน

428
00:28:18,822 --> 00:28:20,740
จำที่ฉันบอกคุณได้ไหม?

429
00:28:20,866 --> 00:28:23,117
ซาบะ แล้วไงล่ะ?

430
00:28:23,660 --> 00:28:25,286
อะไร

431
00:28:26,497 --> 00:28:28,289
ชายหาดไอ้เวร!

432
00:28:28,415 --> 00:28:30,124
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด!

433
00:28:30,250 --> 00:28:34,128
ใช้ถนนลูกรังทางด้านขวา
ตลอดทางจนถึงที่สุด

434
00:28:34,755 --> 00:28:36,631
และนั่นก็คือ

435
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
ใช่?

436
00:28:51,313 --> 00:28:53,106
ฉันจะลงไปทันที

437
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
หยุดมัน.

438
00:30:21,528 --> 00:30:23,738
เฮ้ อย่าเตะรถฉันนะ!

439
00:30:26,408 --> 00:30:28,910
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

440
00:30:29,203 --> 00:30:30,745
ฉันมีลักษณะอย่างไร?

441
00:30:30,913 --> 00:30:32,413
- นักสังคมวิทยา
- เย็น.

442
00:30:32,539 --> 00:30:34,290
ปราชญ์?

443
00:30:34,917 --> 00:30:36,334
เย็น.

444
00:30:36,460 --> 00:30:39,128
- นักจิตวิทยา?
- คุณคิดว่า?

445
00:30:39,254 --> 00:30:41,756
- นางแบบของ Victoria's Secret?
- หนาวจัด!

446
00:30:41,965 --> 00:30:43,382
เรายอมแพ้.

447
00:30:43,509 --> 00:30:46,385
ฉันเป็นช่างทันตกรรมที่ผ่านการรับรอง

448
00:30:46,595 --> 00:30:48,137
นั่นอะไรน่ะ?

449
00:30:48,263 --> 00:30:51,265
พวกเขาดูดน้ำลายไหลของคุณ
ที่ร้านทันตแพทย์

450
00:30:51,433 --> 00:30:52,934
ขวา?
- ใช่.

451
00:30:53,143 --> 00:30:55,770
- ทำไมคุณถึงเลือกสิ่งนั้น?
- มันไม่ใช่จินตนาการของฉัน โอเคไหม?

452
00:30:55,979 --> 00:30:58,397
เชื่อฉันเถอะ
เมื่อฉันเล่นกับตุ๊กตา

453
00:30:58,607 --> 00:31:01,234
ฉันไม่ได้เสแสร้ง
เพื่อดูดน้ำลายของพวกเขา

454
00:31:01,360 --> 00:31:04,779
- แล้วทำไม?
- ฉันอาศัยอยู่กับป้าของฉัน

455
00:31:04,905 --> 00:31:07,323
เมื่อฉันอายุ 16 ปี
เธอป่วยหนักมาก

456
00:31:07,449 --> 00:31:09,617
และฉันต้องรีบหางานทำ

457
00:31:09,743 --> 00:31:12,286
ในสี่เดือนฉันมี
ใบรับรองช่างทันตกรรม

458
00:31:12,454 --> 00:31:14,872
แต่สิ่งที่คุณทำจริงๆ
อยากทำเหรอ?

459
00:31:14,998 --> 00:31:17,333
ฉันไม่เคยทำได้ดีเลย
ในโรงเรียน

460
00:31:17,459 --> 00:31:19,961
สิ่งหนึ่ง
ฉันอยากจะทำเสมอ

461
00:31:20,295 --> 00:31:22,129
คือการเดินทาง

462
00:31:22,297 --> 00:31:24,632
และมองเห็นโลก

463
00:31:24,758 --> 00:31:27,468
ใช่ครับ ทริปนี้สุดยอดมาก

464
00:31:27,636 --> 00:31:31,806
อาจเป็นกรดก็ได้
คุณไม่เคยขึ้นเครื่องบิน!

465
00:31:31,932 --> 00:31:34,976
- ฉันก็เหมือนกัน!
- สามครั้ง.

466
00:31:35,811 --> 00:31:38,521
คุณคิดจริงๆ
ฉันเป็นนักปรัชญาเหรอ?

467
00:31:38,647 --> 00:31:40,648
คุณดูเหมือนเป็นคนช่างคิด

468
00:31:40,816 --> 00:31:42,817
และคุณแต่งงานกับเจโน่

469
00:31:44,069 --> 00:31:46,529
ลุยซามักมากับจาโนด้วย
ไปทานอาหารเย็น

470
00:31:46,655 --> 00:31:49,240
ด้วยศิลปะของเขา
และเพื่อนผู้มีปัญญา

471
00:31:49,366 --> 00:31:51,826
แต่เธอไม่เคยรู้สึกเลย
สบายมาก

472
00:31:52,077 --> 00:31:56,622
มีคนๆ หนึ่งอยู่เสมอ
บางทีก็มีความหมายดี บางทีก็ไม่ใช่

473
00:31:56,748 --> 00:32:00,876
ใครจะกดดันหลุยซาเพื่อขอความเห็น
ในระหว่างการสนทนา

474
00:32:01,003 --> 00:32:03,588
เธอมักจะตอบอย่างสุภาพเสมอว่า

475
00:32:03,714 --> 00:32:06,090
“ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้"

476
00:32:06,925 --> 00:32:10,011
เธอมักจะคิดว่า
เกี่ยวกับการท้าทายแขก

477
00:32:10,137 --> 00:32:13,889
เพื่อดูว่ามีใครสามารถตั้งชื่อได้บ้าง
ฟันทุกซี่อยู่ในลำดับที่ถูกต้อง

478
00:32:14,349 --> 00:32:16,058
เธอไม่เคยกล้า

479
00:32:20,188 --> 00:32:22,815
เฮ้ ชาโรลาสตรา
ผ่านมันช์

480
00:32:22,941 --> 00:32:25,526
- ชาโรอะไร?
- ชาโรลาสตรา.

481
00:32:25,694 --> 00:32:28,404
“ชาโร” ก็ประมาณนั้น
คาวบอยเม็กซิกัน

482
00:32:28,530 --> 00:32:30,865
ดังนั้นมันจึงเป็นอะไรบางอย่าง
เหมือน "คาวบอยดาว"

483
00:32:30,991 --> 00:32:35,661
จริงๆ แล้วแดเนียลไม่เข้าใจ
เนื้อเพลงเพลงภาษาอังกฤษที่ไป...

484
00:32:35,787 --> 00:32:38,706
ชาโรลาสตรา, ชาโรโล

485
00:32:41,418 --> 00:32:45,171
แต่มันคือซาบาจริงๆ
ใครเป็นคนคิดมันขึ้นมา

486
00:32:45,297 --> 00:32:47,173
ในขณะที่อยู่บนเห็ด

487
00:32:47,299 --> 00:32:50,384
ดังนั้นแดเนียลและซาบา
Charolastras เหมือนกันเหรอ?

488
00:32:50,510 --> 00:32:54,722
ใช่ แต่เมื่อเร็วๆ นี้ของซาบา
เข้าสู่สภาวะที่เปลี่ยนแปลงไป

489
00:32:54,890 --> 00:32:57,183
และขยายตัว
จิตสำนึกของเขา

490
00:32:57,309 --> 00:33:00,019
- คุณหมายถึงเวทย์มนต์เหรอ?
- ไม่, ยาเสพติด.

491
00:33:00,145 --> 00:33:02,480
เขากำลังกลายเป็นความเจ็บปวด

492
00:33:02,689 --> 00:33:06,692
และเราแทบไม่เคยเห็นแดเนียลเลย
ตั้งแต่เขาออกมาจากตู้

493
00:33:06,818 --> 00:33:08,736
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?

494
00:33:08,904 --> 00:33:12,198
ไม่ เขาก็แค่
ไปสู่ฉากอื่นๆ ในตอนนี้

495
00:33:12,324 --> 00:33:14,408
แต่เขายังคงอยู่ในสโมสร

496
00:33:14,534 --> 00:33:17,578
มีเพคัสด้วย
แต่เธอเป็นเพียงสมาชิกกิตติมศักดิ์

497
00:33:17,704 --> 00:33:20,373
เพราะเธอ
แฟนหนุ่มที่แย่มาก

498
00:33:20,499 --> 00:33:23,668
- เธอจะไม่ลงนามในแถลงการณ์ของเรา
- คุณมีแถลงการณ์ไหม?

499
00:33:23,794 --> 00:33:25,878
- แน่นอน.
- มันพูดอะไร?

500
00:33:26,004 --> 00:33:28,756
- ไม่ ความลับสุดยอด
- ฉันจะไม่บอกใคร

501
00:33:28,924 --> 00:33:32,176
- ไม่ ริมฝีปากของฉันถูกปิดสนิท
- เราจะต้องฆ่าคุณ

502
00:33:32,594 --> 00:33:36,597
“หนึ่ง: ไม่มีเกียรติใดยิ่งใหญ่ไปกว่า
กว่าจะเป็นชาโรสตรา

503
00:33:36,723 --> 00:33:39,517
สอง: ทำทุกอย่างที่บ้า
คุณรู้สึกเหมือน

504
00:33:39,643 --> 00:33:41,936
สาม: ป๊อปเต้นบทกวี

505
00:33:42,104 --> 00:33:44,605
สี่: เมาวันละครั้ง
ไล่หมอออกไป”

506
00:33:44,773 --> 00:33:46,440
นั่นคือความคิดของซาบา

507
00:33:46,650 --> 00:33:48,943
“ห้า: เจ้าอย่าทำสกรู
หญิงสาวของ Charolastra อีกคน

508
00:33:49,111 --> 00:33:51,278
หก:
Team America มีไว้เพื่อพวกขี้แพ้

509
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
เจ็ด: การฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

510
00:33:53,532 --> 00:33:55,533
แปด: อย่าแต่งงานกับหญิงพรหมจารี

511
00:33:55,659 --> 00:33:57,785
เก้า: ทีมอเมริกาคือ ‒"

512
00:33:57,911 --> 00:34:00,454
- คุณพูดอย่างนั้น
- มันเกิดซ้ำ

513
00:34:00,580 --> 00:34:03,833
มันมีไว้สำหรับพวกโง่
- มันเป็นทีมเส็งเคร็ง

514
00:34:03,959 --> 00:34:06,877
- "สิบ: ความจริงนั้นเจ๋ง แต่ไม่สามารถบรรลุได้"
- อะไรนะ?

515
00:34:07,003 --> 00:34:11,132
มันหมายความว่าความจริงนั้นน่าทึ่งมาก
แต่ให้ตายเถอะ ถ้าคุณสามารถเข้าถึงมันได้

516
00:34:11,258 --> 00:34:13,134
“และสิบเอ็ด:

517
00:34:13,260 --> 00:34:16,804
ไอ้สารเลวที่แตก
กฎข้อใดข้อหนึ่งข้างต้น

518
00:34:16,930 --> 00:34:20,099
เสียตำแหน่ง 'Charolastra'

519
00:34:21,309 --> 00:34:24,937
คุณควรแบ่งปันแถลงการณ์ของคุณ
กับรัฐบาล

520
00:34:25,063 --> 00:34:29,817
ไม่หรอก นักการเมืองมันเลวทราม

521
00:34:30,694 --> 00:34:33,821
ฮูลิโอและเทนอคบอกกับลุยซา
เรื่องราวอื่น ๆ อีกมากมาย

522
00:34:34,239 --> 00:34:37,450
แต่ละคนก็ยืนยันอีกครั้ง
ความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นทำให้พวกเขาเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

523
00:34:37,576 --> 00:34:41,245
ความผูกพันที่สร้างขึ้น
ตัวตนที่มั่นคงและแบ่งแยกไม่ได้

524
00:34:42,122 --> 00:34:48,002
เรื่องราวของพวกเขาแม้จะประดับประดาด้วย
ตำนานส่วนตัวเป็นความจริง

525
00:34:48,128 --> 00:34:52,006
แต่เช่นเคยเกิดขึ้น
มันเป็นความจริงเพียงบางส่วน

526
00:34:52,340 --> 00:34:57,011
หลายอย่างถูกละเว้น เช่น อย่างไร
จูลิโอจุดไม้ขีดเพื่อซ่อนกลิ่น

527
00:34:57,179 --> 00:35:00,014
หลังจากใช้ห้องน้ำแล้ว
ที่บ้านของเทนอช

528
00:35:00,182 --> 00:35:04,852
หรือวิธีที่ Tenoch ใช้เท้าของเขา
เพื่อยกฝารองนั่งชักโครกที่บ้านจูลิโอ

529
00:35:05,228 --> 00:35:08,939
นั่นเป็นรายละเอียดที่พวกเขาไม่ต้องการ
ที่จะรู้เกี่ยวกับกันและกัน

530
00:35:11,276 --> 00:35:13,068
คุณมีแฟนไหม?

531
00:35:13,195 --> 00:35:15,321
- ใช่. เซซี่.
- อานา บานาน่า.

532
00:35:15,447 --> 00:35:17,782
กล้วย?
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

533
00:35:17,908 --> 00:35:21,160
ท่องเที่ยวทั่วยุโรป
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

534
00:35:21,286 --> 00:35:25,039
- ที่ไหนในยุโรป?
- ส่วนใหญ่อยู่ทั่วอิตาลี

535
00:35:25,165 --> 00:35:28,709
- สาวผู้โชคดี
- ใช่แล้ว พวกเขาบอกว่ามันเจ๋งมาก

536
00:35:28,877 --> 00:35:31,086
- นั่นไม่ใช่เหตุผล
- ทำไม?

537
00:35:31,213 --> 00:35:33,339
ทำไมคุณถึงคิด
สาวๆไปอิตาลี?

538
00:35:33,465 --> 00:35:35,382
- เสื้อผ้า?
- สำหรับวันหยุดพักผ่อน

539
00:35:35,509 --> 00:35:38,302
พวก!
ผู้ชายอิตาลีเซ็กซี่

540
00:35:38,428 --> 00:35:42,807
- ไม่ คุณไม่รู้จักลูกไก่ของเรา
- โคตรถูก!

541
00:35:42,933 --> 00:35:45,518
เซซี่จะไม่มีวันนอกใจฉัน

542
00:35:45,644 --> 00:35:49,021
เธอต้องการสัก
ชื่อของฉันอยู่ที่หัวนมขวาของเธอ

543
00:35:49,147 --> 00:35:51,273
แต่แม่ของเธอบอกว่าไม่

544
00:35:51,399 --> 00:35:54,944
ฉันเปิดเชอร์รี่ของอานา
ฉันคือผู้ชายคนเดียวที่เธอต้องการ

545
00:35:55,070 --> 00:35:57,029
ดีใจที่ได้ยินมัน

546
00:35:57,155 --> 00:36:00,866
สาว ๆ ของคุณโชคดี
ที่จะมีแฟนเจ๋งๆ แบบนี้

547
00:36:01,618 --> 00:36:04,578
และ Charolastras ซื่อสัตย์หรือไม่?

548
00:36:04,746 --> 00:36:06,330
อย่างแน่นอน.

549
00:36:06,456 --> 00:36:08,582
อย่างที่ควรจะเป็นใช่ไหม?

550
00:36:08,708 --> 00:36:11,001
คุณเคยนอกใจ
กับจาโนเหรอ?

551
00:36:11,336 --> 00:36:14,380
ฉันนอกใจเหรอ?
โปรด!

552
00:36:14,506 --> 00:36:17,591
ฟังนะ ฉันหิวแล้ว
- ใช่แล้ว พวกเขากำลังมา

553
00:36:17,717 --> 00:36:20,135
เขาเคยนอกใจคุณบ้างไหม?

554
00:36:21,763 --> 00:36:25,641
เจโน่มีความจำเป็นเสมอ
การยืนยัน

555
00:36:25,767 --> 00:36:29,103
- อย่างจริงจัง?
- ไปดื่มเบียร์กันเถอะ

556
00:36:29,271 --> 00:36:32,273
- หนึ่งอันสำหรับฉันด้วย
- คุณพบเขาที่ไหน?

557
00:36:32,399 --> 00:36:34,608
ในบาร์แห่งหนึ่งในกรุงมาดริด

558
00:36:34,776 --> 00:36:38,445
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเสียเปล่า
พูดเรื่องไร้สาระมากมาย

559
00:36:38,572 --> 00:36:41,740
ไม่ มันเป็นฉันเอง
ใครถูกทิ้งร้าง

560
00:36:41,867 --> 00:36:44,618
ฉันและแฟนของฉัน
- จริงหรือ?

561
00:36:45,871 --> 00:36:47,705
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

562
00:36:47,998 --> 00:36:52,710
ฉันเห็นผู้ชายหน้าตาคมคนนี้
เต็มไปด้วยทัศนคติ

563
00:36:52,836 --> 00:36:57,381
ฉันเดาว่าฉันล้มลง
สำหรับสำเนียงเม็กซิกันที่น่ารักของเขา

564
00:36:57,507 --> 00:37:00,092
- ไม่ ไม่
- ฉันมีการเปลี่ยนแปลง.

565
00:37:00,218 --> 00:37:02,261
คุณเห็นอะไรในตัวเขา?

566
00:37:02,637 --> 00:37:04,263
ฉันไม่รู้.

567
00:37:04,389 --> 00:37:06,807
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

568
00:37:06,933 --> 00:37:08,642
ชอบอะไร?

569
00:37:09,102 --> 00:37:10,561
ก็เหมือน...

570
00:37:11,271 --> 00:37:14,732
เขาไม่มีพ่อ
และฉันเป็นเด็กกำพร้า

571
00:37:15,859 --> 00:37:20,905
แม่ของเขาช่างเอาแต่ใจจริงๆ
เช่นเดียวกับป้าของฉัน

572
00:37:22,157 --> 00:37:27,036
ห้าปีที่ฉันดูแลเธอ
แย่มาก ผู้หญิงที่น่าสงสาร

573
00:37:27,162 --> 00:37:31,290
มีเพียงเจโน่เท่านั้นที่อยู่ข้างฉัน
ผ่านหนาและบาง

574
00:37:31,875 --> 00:37:35,002
ยังไงก็เชียร์
- ไชโย

575
00:37:36,004 --> 00:37:39,256
สวัสดีตอนเย็น.
คุณต้องการอะไร?

576
00:38:09,371 --> 00:38:12,831
ขอบคุณ.
เจอกันตอนเช้า..

577
00:38:20,840 --> 00:38:23,842
- อึ!
- คุณจะได้อันที่เล็กกว่า

578
00:38:24,177 --> 00:38:27,638
แล้วข้อต่อล่ะ?
- กำลังมาพอดี..

579
00:38:27,806 --> 00:38:31,809
เฮ้ คุณคิดว่าอานาและเซซี
มีชาวอิตาลีร่วมเพศบ้างไหม?

580
00:38:31,935 --> 00:38:33,602
ไม่มีทางเพื่อน

581
00:38:33,728 --> 00:38:36,438
มีปัสสาวะทั่วที่นี่

582
00:38:36,856 --> 00:38:39,900
พวกเขาไม่ได้ใช่ไหม?
- นะ

583
00:38:40,068 --> 00:38:42,403
ชาวอิตาเลียนก็เป็นคนหลอกลวงอยู่ดี

584
00:38:42,529 --> 00:38:44,071
โดยสิ้นเชิง.

585
00:38:45,240 --> 00:38:48,283
คิดถึงลูกพี่ลูกน้องของคุณ
อยากนอนไหม?

586
00:38:49,077 --> 00:38:52,830
ดูเหมือนว่าเจโน่กำลังนอกใจ
ครั้งใหญ่ของเธอ

587
00:38:53,957 --> 00:38:56,458
เราควรจะพยายาม
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของเธอ

588
00:38:56,584 --> 00:38:59,086
ส่งรอยยิ้มกลับมา
บนใบหน้าของเธอ

589
00:38:59,254 --> 00:39:01,630
- ไปกันเลย.
- ที่ไหน?

590
00:39:33,955 --> 00:39:35,873
เฮ้พวก!

591
00:39:36,583 --> 00:39:38,000
มา.

592
00:39:39,127 --> 00:39:41,587
คุณยังอยู่บนเตียงเหรอ?

593
00:39:41,713 --> 00:39:43,797
เอาล่ะ
ไปที่ชายหาดกันเถอะ

594
00:39:43,965 --> 00:39:46,800
เอาล่ะ ขี้เกียจ

595
00:39:46,926 --> 00:39:49,053
จูลิโอ ชายหาด

596
00:39:51,931 --> 00:39:53,265
ตอนนี้?

597
00:39:56,102 --> 00:39:59,271
ดี!
รายการพิเศษ Early Bird ประจำวันของเรา

598
00:39:59,397 --> 00:40:02,191
- พวกคุณขับรถเมาได้ไหม?
- แน่นอน.

599
00:40:04,319 --> 00:40:06,361
คุณจะไม่รู้สึกถึงส่วนโค้งด้วยซ้ำ

600
00:40:09,866 --> 00:40:13,786
- มันนานมากแล้ว
- คุณจะบินได้เหมือนคองคอร์ด

601
00:40:15,497 --> 00:40:18,290
มันเป็นอึลิงที่มีศักยภาพ

602
00:40:19,125 --> 00:40:21,502
น่าอร่อยสำหรับลิงขี้

603
00:40:26,716 --> 00:40:28,801
เหนียว.

604
00:40:28,927 --> 00:40:31,178
- คุณสูบบุหรี่มากเหรอ?
- ครั้งแล้วครั้งเล่า คุณ?

605
00:40:31,346 --> 00:40:34,014
- ไม่ปกติ.
- ข้อต่อและเบียร์...

606
00:40:35,767 --> 00:40:38,310
ทีน็อคก็ตระหนักได้
เขาไม่เคยไปเยี่ยมเทเปลมีเม่เลย

607
00:40:38,895 --> 00:40:43,232
บ้านเกิดของเลโอเดกาเรีย วิกตอเรีย ‒
ลีโอ พี่เลี้ยงของเขา ‒

608
00:40:43,358 --> 00:40:46,860
ซึ่งอพยพมาอยู่ที่เม็กซิโกซิตี้
เมื่อเธออายุ 13 ปี

609
00:40:47,529 --> 00:40:50,197
เธอพบงาน
กับครอบครัวของเทนอช

610
00:40:50,323 --> 00:40:53,992
และทรงห่วงใยเขา
ตั้งแต่เขาเกิด

611
00:40:54,119 --> 00:40:56,495
เขาเรียกเธอว่า "แม่"
จนกระทั่งเขาอายุได้สี่ขวบ

612
00:40:57,372 --> 00:40:59,832
Tenoch ไม่ได้แชร์สิ่งนี้
กับคนอื่นๆ

613
00:41:00,083 --> 00:41:02,084
ให้ตีอีกครับ

614
00:41:02,210 --> 00:41:04,211
มีมากมายสำหรับทุกคน

615
00:41:05,338 --> 00:41:08,715
- ฉันเห็นพวกคุณเมื่อคืนนี้
- อะไร?

616
00:41:09,509 --> 00:41:12,427
- คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
- ไม่อะไร?

617
00:41:14,639 --> 00:41:18,433
คุณคิดว่ามันเจ๋งที่จะสอดแนม
กับผู้หญิงในห้องพักของโรงแรมเหรอ?

618
00:41:18,726 --> 00:41:22,521
- มันเป็นความคิดของเขา
- ใช่มั้ย?

619
00:41:23,648 --> 00:41:25,983
แล้วคุณก็ไปด้วยเหรอ?

620
00:41:26,234 --> 00:41:29,194
คุณหวังว่าจะเห็นฉันเปลือยเปล่าไหม?
- ไม่มีทาง.

621
00:41:29,320 --> 00:41:32,239
เห็นฉันเปลือยเปล่า
และไปตีออกไป

622
00:41:32,407 --> 00:41:34,658
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

623
00:41:35,618 --> 00:41:37,619
บอกฉันบางอย่าง

624
00:41:38,955 --> 00:41:42,875
คุณเคยมีความรักกับผู้หญิงหลายคนหรือไม่
นอกจากแฟนของคุณ?

625
00:41:43,001 --> 00:41:45,460
- บางส่วน
- ไร้สาระ!

626
00:41:46,796 --> 00:41:49,464
เขาแค่ระยำลูกไก่ของเขาเท่านั้น

627
00:41:49,591 --> 00:41:52,092
- คุณคิดผิด ไอ้สารเลว
- ใครอีก?

628
00:41:53,094 --> 00:41:55,262
ฟลาเวีย.

629
00:41:55,388 --> 00:41:57,181
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

630
00:41:57,307 --> 00:42:01,935
คุณเป่าภาระของคุณ
ใส่ถุงยางอนามัย!

631
00:42:02,061 --> 00:42:04,313
คุณบอกฉันด้วยตัวเอง

632
00:42:04,439 --> 00:42:06,148
บริจาคให้ราชินีของเราเหรอ?

633
00:42:06,399 --> 00:42:08,483
- แล้วคุณล่ะ เทนอช?
- อะไร?

634
00:42:08,610 --> 00:42:12,613
ได้ทำความรักแล้ว
กับผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

635
00:42:12,780 --> 00:42:14,406
สองหรือสาม

636
00:42:14,532 --> 00:42:16,617
- สกั๊งค์สองสามตัว
- "สกั๊งค์"?

637
00:42:16,743 --> 00:42:20,120
- โสเภณี.
- คุณนอนกับโสเภณีเหรอ?

638
00:42:20,955 --> 00:42:22,956
ราชินีของคุณสวย!

639
00:42:23,124 --> 00:42:25,000
ฉันไม่นอนกับโสเภณี

640
00:42:25,126 --> 00:42:27,169
คุณก็ทำเช่นกัน!
คุณเป็นโสเภณีนักล่า!

641
00:42:41,351 --> 00:42:45,229
คุณมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายหลายคน
ก่อนที่คุณจะพบกับเจโน่?

642
00:42:46,064 --> 00:42:48,732
ฉันเริ่มช้า
และพบกับเจโน่ตั้งแต่เช้าตรู่

643
00:42:48,858 --> 00:42:52,194
แล้วคุณเป็นสาวพรหมจารีเหรอ?

644
00:42:52,820 --> 00:42:56,114
ไม่ ฉันมีแฟนแล้ว
ต่อหน้าเขา

645
00:42:56,241 --> 00:43:00,327
และเขาก็เป็น
ทุบตีคุณอย่างหนักใช่ไหม?

646
00:43:00,495 --> 00:43:03,455
- จริงๆแล้วใช่
- จริงหรือ?

647
00:43:04,040 --> 00:43:06,917
ครั้งแรก
เขาพาฉันไปที่โรงงาน

648
00:43:07,043 --> 00:43:09,336
ที่ลุงของเขาทำงานอยู่
ในฐานะเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

649
00:43:09,504 --> 00:43:12,214
ฉันกลัวมาก
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

650
00:43:12,507 --> 00:43:16,134
ฉันคิดว่า
เขาอยากจูบฉัน...

651
00:43:16,386 --> 00:43:18,679
แต่เขาทำให้ฉันเสียโฉม

652
00:43:19,973 --> 00:43:24,434
มันเจ็บมาก!
ฉันบอกตัวเองว่าจะไม่ทำอีก

653
00:43:25,103 --> 00:43:29,189
แต่ทุกครั้งที่เราได้พบกัน
เราจะทำมันเหมือนกระต่าย

654
00:43:31,567 --> 00:43:34,194
ฉันคิดว่าเขาแค่อยากมีเซ็กส์

655
00:43:34,320 --> 00:43:37,364
อย่าบอกนะ--
เขาอยากคุยด้วยเหรอ?

656
00:43:37,615 --> 00:43:40,075
- เขาตกหลุมรักฉันจริงๆ
- แน่นอน.

657
00:43:40,201 --> 00:43:42,703
เขาจะมารับฉัน
จากโรงเรียนทุกวัน

658
00:43:42,829 --> 00:43:45,455
บนมอเตอร์ไซค์ของเขา
ในเสื้อหนังของเขา

659
00:43:45,581 --> 00:43:47,541
ดั้งเดิมแค่ไหน!

660
00:43:47,709 --> 00:43:49,334
ฉันรักมัน.

661
00:43:49,460 --> 00:43:51,545
ฉันมักจะเล่น hooky

662
00:43:51,671 --> 00:43:53,505
ฮุคกี้?

663
00:43:53,881 --> 00:43:55,549
นั่นก็เช่นกัน!

664
00:43:55,675 --> 00:43:58,802
ไม่ "ล้อเล่น"
หมายถึงการตัดชนชั้น

665
00:43:58,928 --> 00:44:01,722
ฉันแค่อยากจะอยู่กับเขา

666
00:44:01,973 --> 00:44:07,477
เราจะได้ไปในจุดที่น่าตื่นตาตื่นใจ
และขี่มอเตอร์ไซค์ไปรอบๆ

667
00:44:08,688 --> 00:44:12,399
เราวางแผนที่จะไป
ไปจนถึงเฟรนช์ริเวียร่า

668
00:44:12,567 --> 00:44:14,109
ฉันด้วย.

669
00:44:14,235 --> 00:44:17,612
เพื่อนคนหนึ่งพบเขาทำงาน
ที่นั่นเป็นพนักงานเสิร์ฟ

670
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
เรามีทุกอย่าง
บรรจุและพร้อม

671
00:44:21,075 --> 00:44:25,495
เขามีผมหางม้า
ฟันหัก

672
00:44:25,663 --> 00:44:28,582
และต่างหู
ในหูขวาของเขา

673
00:44:29,375 --> 00:44:31,710
ฉันหลงรักเขามาก

674
00:44:33,129 --> 00:44:34,796
หลงรักแล้ว.

675
00:44:35,757 --> 00:44:38,216
แล้วเจโน่ก็มาด้วย
และขโมยคุณไป

676
00:44:38,343 --> 00:44:40,761
- ไม่
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

677
00:44:40,887 --> 00:44:43,096
เขาถูกฆ่าตาย
ในอุบัติเหตุทางจักรยาน

678
00:44:44,390 --> 00:44:45,724
อึ.

679
00:44:46,392 --> 00:44:48,310
เขาอายุ 17 ปี

680
00:44:53,316 --> 00:44:56,443
หากพวกเขาผ่านจุดเดียวกันนั้นมา
เมื่อ 10 ปีก่อน

681
00:44:56,611 --> 00:45:00,614
พวกเขาคงจะได้เจอ
กรงบางกระจัดกระจายไปตามถนน...

682
00:45:01,657 --> 00:45:05,285
แล้วจึงขับเคลื่อน
ผ่านเมฆขนนกสีขาว

683
00:45:05,912 --> 00:45:08,997
ต่อไปอีกห้าหลา
กรงที่หักกองหนึ่ง

684
00:45:09,123 --> 00:45:12,876
เต็มไปด้วยไก่เลือดออก
กระพือปีกของพวกเขา

685
00:45:13,169 --> 00:45:17,297
แล้วรถบรรทุกพลิกคว่ำ
ยังคงคุกรุ่นอยู่

686
00:45:18,758 --> 00:45:22,886
นอกเหนือจากนั้น
ร่างไร้ชีวิตสองร่างอยู่กลางถนน

687
00:45:23,012 --> 00:45:26,515
อันหนึ่งเล็กกว่าอีกอัน
แทบจะคลุมด้วยแจ็กเก็ต

688
00:45:26,641 --> 00:45:30,227
และถัดจากพวกเขา
ผู้หญิงคนหนึ่งร้องไห้อย่างไม่สบายใจ

689
00:45:50,123 --> 00:45:52,290
ขอบุหรี่อีกมวนให้ฉันหน่อย

690
00:46:18,192 --> 00:46:21,570
- อย่า! เพลงนี้กฎ!
- แบตเตอรี่หมด

691
00:46:23,156 --> 00:46:25,866
เปิดวิทยุ.

692
00:46:27,368 --> 00:46:30,120
อึ. ซ่อนของไว้.

693
00:46:30,246 --> 00:46:32,080
มันเจ๋งนะเพื่อน

694
00:46:33,332 --> 00:46:35,125
อย่ามองพวกเขา.

695
00:46:35,251 --> 00:46:38,753
เจส พวกเขาโดนจับแล้ว

696
00:46:39,589 --> 00:46:42,007
อย่าหันหลัง!

697
00:47:18,377 --> 00:47:19,836
ว่าไง?

698
00:47:23,466 --> 00:47:28,261
สวรรค์ที่ดี!
เพื่อนคุณก็ตื่นเหมือนกัน

699
00:47:30,014 --> 00:47:31,848
มันคือความร้อน

700
00:47:32,725 --> 00:47:34,726
คุณมีไม้ไหม?

701
00:47:34,852 --> 00:47:37,854
- และอย่างไร!
- วีนี่ตัวน้อยเหรอ?

702
00:47:37,980 --> 00:47:41,566
มันก็แค่หนึ่งในสี่นิ้วเท่านั้น
สั้นกว่าของคุณ

703
00:47:41,692 --> 00:47:43,235
หนึ่งในสี่นิ้ว?

704
00:47:43,361 --> 00:47:45,612
ฝันต่อไป!

705
00:47:45,780 --> 00:47:48,532
- คุณวัดพวกเขาเหรอ?
- ใช่. แต่เขาน่าเกลียดมาก

706
00:47:49,116 --> 00:47:52,285
- ยังไงล่ะ?
- มันมีหมวกคลุมประหลาดๆ

707
00:47:52,453 --> 00:47:56,623
- เครื่องดูดควัน - อร่อย!
- คุณเห็นไหม?

708
00:47:56,749 --> 00:47:58,792
ไอ้นี่ก็ขี้เหร่..

709
00:48:04,298 --> 00:48:07,050
รักกันยังไง.
ถึงแฟนของคุณ?

710
00:48:07,176 --> 00:48:10,262
อ่อนโยนสุดๆ อย่างหลงใหล

711
00:48:10,388 --> 00:48:13,473
- ด้วยการบิด
- บิด?

712
00:48:13,641 --> 00:48:16,726
บิด...สะโพก

713
00:48:17,311 --> 00:48:19,437
แต่คุณจะเปิดใช้งานได้อย่างไร?

714
00:48:20,314 --> 00:48:23,316
ขั้นแรกให้เล่นหน้าเล็กน้อย
เพื่อให้เตาอบร้อนขึ้น

715
00:48:23,526 --> 00:48:28,530
จูบบนหัวนมบ้าง
กัดความรักเล็กน้อย

716
00:48:28,990 --> 00:48:30,824
แล้ว?

717
00:48:31,576 --> 00:48:35,161
แล้วฉันก็กระแทกมันจนสุดทาง

718
00:48:35,288 --> 00:48:36,621
อะไรอีก?

719
00:48:37,623 --> 00:48:40,542
ฉันทุบเธอ
จนกว่าเธอจะขอความเมตตา

720
00:48:40,668 --> 00:48:42,669
- นั่นเหรอ?
- นั่นสินะ!

721
00:48:42,837 --> 00:48:46,965
Ceci บิดตัวและครวญคราง
เหมือนหอยนางรมในน้ำมะนาว

722
00:48:47,091 --> 00:48:49,801
- อานาร้องไห้
- แย่จัง!

723
00:48:49,927 --> 00:48:52,804
- ฉันหมายถึงจากความสุข
- โอ้ฉันแน่ใจ

724
00:48:52,930 --> 00:48:55,140
ตำแหน่งมิชชันนารีหรืออะไร?

725
00:48:55,266 --> 00:48:58,435
มิชชันนารี
ด็อกกี้สไตล์ทุกอย่าง

726
00:48:58,561 --> 00:49:02,856
อานาชอบอยู่ด้านบน
เราก็ทำแบบนั่งเหมือนกัน

727
00:49:02,982 --> 00:49:05,483
69 ก็ได้

728
00:49:05,610 --> 00:49:07,902
กามสูตรทั้งหมด

729
00:49:08,029 --> 00:49:10,196
ฉันรู้ทุกเคล็ดลับ

730
00:49:11,699 --> 00:49:15,285
เคยกระดิกนิ้ว...

731
00:49:15,411 --> 00:49:18,288
ขึ้นตูดของเธอเหรอ?
- ก้นของเธอเหรอ?

732
00:49:47,068 --> 00:49:49,402
ไม่มีทาง!

733
00:49:49,528 --> 00:49:52,322
มันต้องมา
จากซานราฟาเอล

734
00:49:52,448 --> 00:49:54,908
- จะพร้อมเมื่อไหร่?
- บางทีพรุ่งนี้

735
00:49:55,409 --> 00:49:59,037
ไม่ แต่ขอบคุณมาก

736
00:49:59,830 --> 00:50:03,249
- หมวกเท่ๆ
- ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

737
00:50:03,417 --> 00:50:06,211
คุณสามารถมีมันได้

738
00:50:06,337 --> 00:50:09,923
จริงหรือ
คุณกำลังให้มันกับฉันเหรอ?

739
00:50:10,424 --> 00:50:11,549
ขอบคุณ.

740
00:50:18,265 --> 00:50:19,766
มะพร้าวของคุณ.

741
00:50:26,607 --> 00:50:28,274
ขอบคุณ

742
00:50:56,637 --> 00:50:58,555
นั่นคือชื่อของฉัน

743
00:50:59,640 --> 00:51:01,099
ลุยซิต้า.

744
00:51:01,225 --> 00:51:03,560
ชื่อน่ารัก.

745
00:51:06,689 --> 00:51:10,734
สวัสดีเจโน่ ฉันรู้ว่า
คุณไม่กลับมาจนถึงวันพรุ่งนี้

746
00:51:10,860 --> 00:51:15,238
ที่โทรมาเพราะไม่ได้ฝากข้อความไว้
บางทีฉันอาจจะตั้งใจทำให้คุณกังวล

747
00:51:16,532 --> 00:51:20,326
ฉันอยากจะหายไปจากชีวิตของคุณ
โดยไม่มีคำเตือน

748
00:51:20,453 --> 00:51:22,912
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
นั่นไม่ถูกต้อง

749
00:51:23,038 --> 00:51:25,039
นี่คือบันทึกของฉัน

750
00:51:25,166 --> 00:51:28,418
แม้ว่าฉันจะพูดตามตรง
ไม่รู้จะพูดอะไร

751
00:51:28,753 --> 00:51:32,005
วันนี้ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อโดน่า มาร์ติน่า

752
00:51:32,131 --> 00:51:36,593
เธออายุ 98 แล้ว และเธอก็จำได้
ทุกอย่างตั้งแต่เธออายุห้าขวบ

753
00:51:36,844 --> 00:51:39,220
ลองจินตนาการถึงทุกสิ่ง
เธอมีประสบการณ์...

754
00:51:40,848 --> 00:51:44,184
และทุกสิ่งที่เป็นบุคคล
ไม่เคยได้รับประสบการณ์

755
00:51:46,020 --> 00:51:49,397
แม่ของคุณส่งมูสที่คุณชอบมา
มันอยู่ในตู้เย็น

756
00:51:49,523 --> 00:51:53,359
อย่าลืมชำระค่าโทรศัพท์ด้วย
ฉันทิ้งมันไว้บนโต๊ะของคุณ

757
00:51:53,819 --> 00:51:56,738
และหยิบเสื้อของคุณ
จากคนทำความสะอาด

758
00:51:56,864 --> 00:52:00,784
แต่อย่าไปหาพวกเขาอีกต่อไป
พวกเขาทำลายเสื้อผ้า

759
00:52:01,702 --> 00:52:03,203
ยังไงก็ตาม...

760
00:52:03,537 --> 00:52:05,538
ดูแลตัวเอง

761
00:52:10,961 --> 00:52:12,545
แล้วพบกันใหม่

762
00:52:19,720 --> 00:52:22,138
ส่งแชมพูมาให้ฉันหน่อยเพื่อน

763
00:52:25,392 --> 00:52:26,726
โปรด.

764
00:52:48,207 --> 00:52:49,833
โอ้ขอโทษ

765
00:52:49,959 --> 00:52:51,668
ไม่เป็นไร. เข้ามา..

766
00:52:53,254 --> 00:52:54,963
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

767
00:52:55,589 --> 00:52:59,676
มันคงจะเป็นความร้อน
และการขับรถที่ยาวนาน

768
00:52:59,927 --> 00:53:03,263
ฉันมาดู
ถ้าคุณมีแชมพู

769
00:53:04,056 --> 00:53:05,682
คุณมีบ้างไหม?

770
00:53:11,564 --> 00:53:13,356
ถอดผ้าเช็ดตัวออก

771
00:53:14,108 --> 00:53:15,525
อะไร

772
00:53:17,027 --> 00:53:18,862
ถอดมันออก

773
00:53:20,197 --> 00:53:22,824
- ผ้าเช็ดตัว?
- ใช่ผ้าเช็ดตัว

774
00:53:26,161 --> 00:53:28,246
ถอดมันออก เทนอช

775
00:53:31,584 --> 00:53:33,543
ไม่ อย่าปกปิดนะ

776
00:53:36,755 --> 00:53:39,173
คุณตื่นเต้นเร็วใช่มั้ย?

777
00:53:39,300 --> 00:53:40,842
ฉันเดา.

778
00:53:42,970 --> 00:53:45,638
คุณโกหก
มันโค้งไปทางซ้าย

779
00:53:45,806 --> 00:53:46,806
อะไร

780
00:53:46,974 --> 00:53:50,810
คุณบอกว่ามันโค้งขวา
แต่มันโค้งซ้าย

781
00:53:52,479 --> 00:53:54,480
มันเหมือนกับที่ฉันจินตนาการไว้

782
00:53:56,483 --> 00:53:58,526
ทำไมคุณไม่กระตุกล่ะ?

783
00:53:59,528 --> 00:54:01,529
ฉุดออก? ที่นี่?

784
00:54:01,697 --> 00:54:03,489
ถูกต้องแล้ว ฉุดออก

785
00:54:05,117 --> 00:54:07,201
อยากให้ฉันช่วยคุณไหม?

786
00:54:08,454 --> 00:54:11,205
อยากเห็นหัวนมของฉันไหม?
- ใช่.

787
00:54:14,001 --> 00:54:16,294
เฉพาะในกรณีที่คุณสัมผัสตัวเอง

788
00:54:20,758 --> 00:54:22,467
มานี่..

789
00:54:25,512 --> 00:54:27,013
ใกล้ชิดมากขึ้น

790
00:54:52,206 --> 00:54:55,375
ฉันเปียกไปหมดแล้ว
คุณต้องการที่จะรู้สึกมัน?

791
00:54:57,461 --> 00:54:59,253
รู้สึกถึงฉัน.

792
00:55:05,052 --> 00:55:07,804
กินฉันออกไปทีน็อค

793
00:55:13,394 --> 00:55:15,728
ทีน็อค,
ถอดกางเกงชั้นในของฉันออกก่อน

794
00:55:26,699 --> 00:55:28,658
ไม่ มานี่สิ

795
00:55:56,562 --> 00:55:58,730
¡มามาซิต้า!

796
00:56:05,654 --> 00:56:06,988
ฉันเสียใจ.

797
00:56:07,114 --> 00:56:10,283
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวล.

798
00:56:30,471 --> 00:56:33,264
จูลิโอไม่เข้าใจ
สิ่งที่เขารู้สึก

799
00:56:33,390 --> 00:56:35,224
เขารู้ว่ามันไม่ใช่ความโกรธ

800
00:56:35,476 --> 00:56:40,021
อีกครั้งเดียวที่เขารู้สึกถึงความเจ็บปวดนี้
ในอุทรของเขาคือตอนที่เขาอายุแปดขวบ

801
00:56:40,147 --> 00:56:43,691
เมื่อเขาตื่นขึ้นมาอย่างกระหายน้ำในคืนหนึ่ง
และระหว่างทางไปห้องครัว

802
00:56:43,817 --> 00:56:47,820
เห็นแม่ของเขาอยู่ในห้องนั่งเล่น
ในอ้อมแขนของเจ้าพ่อของเขา

803
00:56:48,947 --> 00:56:52,033
จูลิโอเดินจากไปอย่างเงียบ ๆ

804
00:56:52,326 --> 00:56:55,203
และไม่เคยกล่าวถึง
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับใครก็ตาม

805
00:57:04,254 --> 00:57:06,005
ว่าไงนะเพื่อน?

806
00:57:06,465 --> 00:57:07,673
ไม่มาก.

807
00:57:07,800 --> 00:57:09,675
รู้สึกอยากแข่งเหรอ?

808
00:57:10,594 --> 00:57:12,470
ไม่สิ ใบไม้เต็มไปหมด

809
00:57:12,596 --> 00:57:14,972
เราทำความสะอาดพวกมันได้
ในเวลาไม่นาน

810
00:57:20,187 --> 00:57:21,687
ไปกันเลย

811
00:58:07,151 --> 00:58:09,152
คุณปล่อยให้ฉันชนะไอ้สารเลว

812
00:58:14,283 --> 00:58:16,409
ไม่มีเหตุผลที่จะ

813
00:58:17,578 --> 00:58:19,495
ฉันระยำอานา

814
00:58:20,038 --> 00:58:21,539
อะไร

815
00:58:23,458 --> 00:58:26,169
คุณได้ยินฉัน
ฉันระยำแฟนของคุณ

816
00:58:29,047 --> 00:58:34,260
ทีน็อครู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดนี้เท่านั้น
ในลำไส้ของเขาเมื่ออายุ 11 ขวบ

817
00:58:34,428 --> 00:58:37,805
เมื่อเห็นภาพพ่อของเขา
ในบทความที่เชื่อมโยงเขา

818
00:58:37,931 --> 00:58:42,935
ถึงเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการขาย
ของข้าวโพดปนเปื้อนแก่คนยากจน

819
00:58:43,562 --> 00:58:47,815
Tenoch และครอบครัวของเขาย้าย
ไปแวนคูเวอร์เป็นเวลาแปดเดือน

820
00:58:48,859 --> 00:58:51,777
เขาไม่เคยถามว่าทำไม

821
00:59:04,124 --> 00:59:06,959
ไม่มีใครบอกลุยซา
เกี่ยวกับคำสารภาพของจูลิโอ

822
00:59:07,085 --> 00:59:11,839
แต่เมื่อทานอาหารเย็นเธอก็รู้สึกได้
ความตึงเครียดระหว่างเพื่อนสองคน

823
00:59:11,965 --> 00:59:15,343
เธอสัมผัสได้ถึงการละเมิดของเธอ
ได้ทำลายความสมดุลทางธรรมชาติ

824
00:59:15,802 --> 00:59:17,803
มีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถฟื้นฟูได้

825
00:59:17,971 --> 00:59:19,889
ราตรีสวัสดิ์.

826
00:59:23,602 --> 00:59:25,436
ราตรีสวัสดิ์นะเทนอช

827
00:59:38,325 --> 00:59:41,786
ว่าไง?
คุณจะไม่นอนกับลุยซาเหรอ?

828
00:59:41,912 --> 00:59:43,663
หยุดเลย

829
01:00:09,606 --> 01:00:12,024
กี่ครั้ง
คุณมีเพศสัมพันธ์กับเธอหรือเปล่า?

830
01:00:12,150 --> 01:00:15,319
แค่ครั้งเดียว.
เราเสียเปล่าจริงๆ

831
01:00:15,445 --> 01:00:17,196
- เมื่อไร?
- ลืมมันซะ.

832
01:00:17,322 --> 01:00:19,365
บอกฉันเมื่อ.

833
01:00:19,491 --> 01:00:21,242
ฉันไม่รู้.

834
01:00:22,452 --> 01:00:24,996
ท่านจะไม่รู้ได้อย่างไร
ไอ้เวร?

835
01:00:26,081 --> 01:00:28,165
เมื่อคุณไปที่ทะเลสาบทาโฮ

836
01:00:29,251 --> 01:00:31,460
เซซิเลียอยู่ที่ไหน?

837
01:00:31,586 --> 01:00:33,212
ป่วย.

838
01:00:33,505 --> 01:00:36,382
- คุณทำมันที่ไหน? บ้านของเธอ?
- ไม่

839
01:00:36,550 --> 01:00:38,217
แล้วที่ไหนล่ะ?

840
01:00:39,052 --> 01:00:42,388
- ฉันคิดว่ามันเป็นงานปาร์ตี้
- ปาร์ตี้อะไรไอ้เวร?

841
01:00:42,556 --> 01:00:44,473
ฉันไม่รู้.

842
01:00:44,599 --> 01:00:48,060
ฉันคิดว่างานปาร์ตี้
ที่บ้านของ Fruit Loop

843
01:00:48,895 --> 01:00:52,732
คุณหมายถึงเมื่อสะบ้า
เตะตูดของเขาเหรอ?

844
01:00:53,817 --> 01:00:55,901
ฉันคิดอย่างนั้น.

845
01:00:56,862 --> 01:00:59,655
- คุณกำลังหัวเราะอะไรไอ้เวร?
- เกี่ยวกับสะบ้า

846
01:00:59,781 --> 01:01:01,949
หยุดหัวเราะได้แล้วไอ้สารเลว!

847
01:01:02,409 --> 01:01:04,410
ใครเป็นคนเริ่มมัน?

848
01:01:04,536 --> 01:01:07,705
เราทั้งคู่.
เราหน้าอึเพื่อน

849
01:01:10,292 --> 01:01:12,084
คุณทำมันที่ไหน?

850
01:01:12,586 --> 01:01:14,712
ในห้องของน้องสาวคนเล็กของเขา

851
01:01:18,091 --> 01:01:19,967
อานาสวมชุดอะไร?

852
01:01:20,093 --> 01:01:22,094
คริส ฉันจำไม่ได้!

853
01:01:22,262 --> 01:01:24,138
กระโปรงหรือกางเกง?

854
01:01:25,515 --> 01:01:27,975
เธอสวมกางเกงชั้นในอะไร?
- อะไร?

855
01:01:28,101 --> 01:01:32,104
- กางเกงชั้นในอะไรไอ้สารเลว!
- ตัวสีขาว.

856
01:01:32,230 --> 01:01:35,191
- เธอเป่าคุณเหรอคุณหมู?
- ไม่แน่นอน!

857
01:01:35,317 --> 01:01:38,110
มองตาฉันสิ!
เธอระเบิดคุณเหรอ?

858
01:01:38,236 --> 01:01:41,781
คุณกินเธอข้างนอกเหรอ?
- ไม่แน่นอน!

859
01:01:41,990 --> 01:01:43,699
เธอมาเหรอ?

860
01:01:43,825 --> 01:01:47,119
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

861
01:01:47,287 --> 01:01:50,331
- เธอชอบมันไหม?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

862
01:01:50,457 --> 01:01:54,168
- คุณชอบมันไอ้สารเลว?
- ไม่เพื่อน

863
01:01:54,294 --> 01:01:56,962
ฉันรู้สึกเหมือนอึฉันสาบาน!

864
01:01:57,923 --> 01:01:59,799
ฉันอยากจะบอกคุณ

865
01:02:00,008 --> 01:02:01,926
ไปลงนรกเถอะไอ้เวร!

866
01:02:02,052 --> 01:02:03,636
คุณทำลายมิตรภาพของเรา!

867
01:02:03,762 --> 01:02:05,179
คุณทำลายความเชื่อใจของฉัน!

868
01:02:05,305 --> 01:02:08,557
คุณระยำสาวของฉันไอ้สารเลว!
คุณระยำฉัน!

869
01:02:09,476 --> 01:02:13,729
ฉันเป็นคนใจดีพาคุณมา
การ์ตูนบ้าๆ จากทะเลสาบทาโฮ

870
01:02:13,855 --> 01:02:17,400
และชุดเดรส
สำหรับไอ้อีตัวนั่น!

871
01:02:18,110 --> 01:02:20,069
นั่นมันแย่จริงๆ

872
01:02:25,325 --> 01:02:26,992
เทน็อค...

873
01:02:27,661 --> 01:02:29,370
ฉันขอโทษเพื่อน

874
01:02:30,831 --> 01:02:32,665
มันเป็นอุบัติเหตุ

875
01:02:33,208 --> 01:02:34,875
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

876
01:02:35,627 --> 01:02:38,504
คุณสะกิดผู้หญิงเข้าตา
โดยบังเอิญ!

877
01:02:38,630 --> 01:02:40,798
คุณไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับเธอโดยบังเอิญ!

878
01:02:40,924 --> 01:02:42,967
คุณไม่มีเพศสัมพันธ์เธอ!

879
01:02:44,678 --> 01:02:47,012
มันดำเนินไปเช่นนั้นตลอดทั้งคืน

880
01:02:47,139 --> 01:02:51,767
เทน็อคออกตามหา
ทุกรายละเอียดที่เป็นไปได้

881
01:02:51,977 --> 01:02:56,480
ขณะที่เขาพยายามไขปริศนา
จากชิ้นส่วนที่ไม่เข้ากันเสมอไป...

882
01:02:57,691 --> 01:03:02,528
ขณะที่ฮูลิโอบิดเบือนรายละเอียดเหล่านั้น
เพื่อสร้างความจริงที่เจ็บปวดน้อยลง

883
01:03:21,882 --> 01:03:24,884
โดน่า มาร์ติน่ามอบลุยซาให้
รูปร่างของเมาส์

884
01:03:25,010 --> 01:03:26,552
โดยมีชื่อของเธออยู่บนนั้น

885
01:03:26,678 --> 01:03:30,139
เธอบอกเธอว่ามันเป็นของ
ถึงหลานสาวของเธอ ลุยซา โอเบรกอน

886
01:03:30,265 --> 01:03:34,727
ที่เสียชีวิตจากโรคลมแดด
ชายแดนแอริโซนากับพ่อแม่ของเธอ

887
01:03:34,853 --> 01:03:37,146
ในการค้นหาชีวิตที่ดีขึ้น

888
01:03:38,857 --> 01:03:42,818
ลุยซารู้สึกว่าแม้ผู้คนจะตายไปแล้ว
พวกเขายังคงอยู่

889
01:03:43,153 --> 01:03:48,949
เธอสงสัยว่าเธอจะนานแค่ไหน
อยู่ในความทรงจำของผู้อื่น

890
01:03:50,577 --> 01:03:54,413
แต่เธอเลือกที่จะไม่เติมความคิดของเธอ
ด้วยความคิดเรื่องความตาย

891
01:04:05,592 --> 01:04:09,887
จูลิโอ ดูเหมือนร้อนนะ
ทำให้คุณตื่นเต้นนิดหน่อยเหมือนกัน

892
01:04:10,972 --> 01:04:12,515
ใช่.

893
01:04:18,063 --> 01:04:19,939
ความร้อน...

894
01:04:21,775 --> 01:04:25,444
เฮ้ - คุณเป็นอะไร -
คุณจะไปไหน?

895
01:04:25,904 --> 01:04:28,656
นี่คือที่นั่งของคุณ
- แนะนำตัวหน่อยเป็นไงบ้าง?

896
01:04:28,782 --> 01:04:31,659
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น ลุยซา

897
01:04:31,868 --> 01:04:36,372
Tenoch สิ่งเดียวกันก็คงมี
เกิดขึ้นถ้าจูลิโอมาที่ห้องของฉัน

898
01:04:37,165 --> 01:04:40,543
ฉันช่างเป็นน้ำใจจริงๆ!
คุณคิดว่าฉันเป็นคนขับรถของคุณเหรอ?

899
01:04:40,669 --> 01:04:43,087
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

900
01:04:47,384 --> 01:04:49,009
ใจเย็นๆ นะ!

901
01:04:49,135 --> 01:04:50,553
หมูร่วมเพศ!

902
01:04:51,805 --> 01:04:53,889
ผ่อนคลาย.

903
01:05:00,730 --> 01:05:01,981
ให้ฉัน.

904
01:05:28,800 --> 01:05:31,010
- รองเท้าผ้าใบของฉัน
- อะไร?

905
01:05:31,136 --> 01:05:32,511
ถอดพวกเขาออก

906
01:05:32,679 --> 01:05:34,054
ระมัดระวัง.

907
01:05:38,018 --> 01:05:39,560
กางเกงชั้นในของฉัน

908
01:05:51,698 --> 01:05:53,365
ให้ฉันหน่อย จูลิโอ

909
01:05:57,370 --> 01:05:59,872
รู้สึกถึงฉัน. ไปช้าๆ

910
01:05:59,998 --> 01:06:01,790
มองมาที่ฉัน

911
01:06:14,721 --> 01:06:16,472
รอ.

912
01:06:21,019 --> 01:06:23,729
ฉันเสียใจ.

913
01:06:23,855 --> 01:06:25,773
ไม่เป็นไร.

914
01:06:47,128 --> 01:06:49,380
อย่าดื้อแบบนี้

915
01:06:52,926 --> 01:06:55,969
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณสองคนต้องการเหรอ
ตั้งแต่เริ่มต้นเหรอ?

916
01:06:56,304 --> 01:06:58,263
นั่นไม่ใช่แผนของคุณเหรอ?

917
01:06:58,431 --> 01:07:01,225
ที่จะพาฉันไปเที่ยว
และเย็ดฉันเหรอ?

918
01:07:01,351 --> 01:07:03,018
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

919
01:07:03,144 --> 01:07:04,853
แล้วไงล่ะ?

920
01:07:06,981 --> 01:07:09,274
ฉันเป็นคนงี่เง่า

921
01:07:09,984 --> 01:07:12,277
คุณรู้
ฉันควรทำอะไร?

922
01:07:12,529 --> 01:07:16,073
ไม่ได้นอนกับคุณทั้งสองคน

923
01:07:17,367 --> 01:07:19,868
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายใครเลย

924
01:07:20,578 --> 01:07:22,287
คุณเชื่อฉันเหรอ?

925
01:07:23,957 --> 01:07:26,291
ยกโทษให้ฉัน โอเค?
- ใช่.

926
01:07:26,501 --> 01:07:27,960
ไปกันเลย

927
01:07:42,809 --> 01:07:45,310
- ฉันด้วย.
- คุณเหมือนกันอะไร?

928
01:07:46,813 --> 01:07:49,064
ฉันก็เหมือนกันนะไอ้สารเลว

929
01:07:49,190 --> 01:07:50,733
คุณก็เหมือนกัน อะไรนะ?

930
01:07:50,859 --> 01:07:53,819
ฉันแย่งแฟนคุณ เซซี่

931
01:07:54,904 --> 01:07:56,530
คุณไม่ได้.

932
01:08:00,827 --> 01:08:03,912
เมื่อไร?
- หลังคอนเสิร์ต Plastilina Mosh

933
01:08:04,038 --> 01:08:05,581
ไอ้เวร!

934
01:08:06,332 --> 01:08:09,376
นั่นเป็นเหตุผล
คุณไปส่งฉันก่อนเหรอ?

935
01:08:14,382 --> 01:08:16,550
ที่ไหน?
- ที่บ้านของฉัน.

936
01:08:18,344 --> 01:08:20,512
- บ้านของคุณ?
- ในห้องของฉัน.

937
01:08:20,680 --> 01:08:23,849
เธอสวมกางเกงชั้นในลายดอกไม้
- คุณนอนกับแฟนของเขาเหรอ?

938
01:08:23,975 --> 01:08:26,018
ไอ้เวรนั่นระยำของฉัน!

939
01:08:26,227 --> 01:08:27,853
แล้วหมายเลขสามล่ะ?

940
01:08:28,062 --> 01:08:30,606
แถลงการณ์ของคุณอย่าสกรู
แฟนของกันและกัน

941
01:08:30,815 --> 01:08:33,525
นั่นคือหมายเลขห้า!

942
01:08:34,194 --> 01:08:35,694
ออกไป!

943
01:08:36,279 --> 01:08:40,365
ออกรถเถอะไอ้เวร!
เราจะเอาสิ่งนี้ออกไป!

944
01:08:40,492 --> 01:08:43,160
เปิดออกมาไอ้เหี้ย!
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน!

945
01:08:44,579 --> 01:08:48,040
คลาสสิคมาก!
ขยะชั้นต่ำ!

946
01:08:48,208 --> 01:08:51,001
ขยะชั้นต่ำนี้
จะฉีกหัวของคุณออก!

947
01:08:51,211 --> 01:08:53,378
ระเบิดฉันเพื่อน

948
01:08:54,380 --> 01:08:56,423
- โคตรแย่เลย!
- ไปลงนรก!

949
01:08:57,592 --> 01:08:59,635
อยู่ห่างจากสิ่งนี้!

950
01:08:59,886 --> 01:09:03,972
คุณสามารถไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!
ฉันมันงี่เง่า!

951
01:09:04,098 --> 01:09:06,350
ฉันคิดว่าคุณจะแตกต่าง
แต่คุณเป็นสัตว์!

952
01:09:06,476 --> 01:09:08,560
แถลงการณ์ของคุณ
มันเป็นเรื่องไร้สาระ!

953
01:09:08,728 --> 01:09:11,146
คุณฝ่าฝืนกฎของคุณเอง!

954
01:09:11,272 --> 01:09:14,566
ผู้ชายธรรมดา! สู้เหมือนหมา.
และทำเครื่องหมายอาณาเขตของคุณ

955
01:09:14,734 --> 01:09:17,736
เมื่อทุกสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
คือการมีเพศสัมพันธ์กัน!

956
01:09:19,697 --> 01:09:24,368
ใครสนใจใครที่คุณระยำ
เมื่อคุณทั้งคู่มาใน 10 วินาที!

957
01:09:24,828 --> 01:09:26,912
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

958
01:09:27,080 --> 01:09:30,249
เล่นกับเด็กทารก
และสุดท้ายคุณก็ซักผ้าอ้อม!

959
01:09:38,508 --> 01:09:40,425
คุณเห็นไหมเพื่อน?

960
01:09:41,177 --> 01:09:43,637
ออกไปที่นี่!

961
01:09:43,763 --> 01:09:47,057
เธอกำลังจะจากไป
- คุณเป็นคนผลักเธอ!

962
01:09:47,183 --> 01:09:49,768
คุณจะมีเพศสัมพันธ์ Ceci ของฉันได้อย่างไร?

963
01:09:49,936 --> 01:09:52,062
ไอ้สำส่อนนั่น!

964
01:09:52,313 --> 01:09:54,606
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

965
01:09:54,774 --> 01:09:57,025
แม้กระทั่งก้นของฉัน!

966
01:09:57,235 --> 01:09:59,653
คุกเข่าลง
และขออภัยโทษ

967
01:09:59,779 --> 01:10:02,072
เหมือนที่คุณทำให้ฉันทำ
เมื่อคืน!

968
01:10:02,198 --> 01:10:05,284
- โอเค ฉันขอโทษ
- คุกเข่าลง ไอ้เวร!

969
01:10:05,410 --> 01:10:07,870
ปล่อยมันไปเถอะเพื่อน
เธอจะนั่งรถไป

970
01:10:07,996 --> 01:10:10,581
ฉันรู้. รีบหน่อยสิ!

971
01:10:12,458 --> 01:10:14,084
ย้ายกลับ.

972
01:10:14,419 --> 01:10:17,087
ถ้าคุณต้องการให้ฉันออกไป
ย้ายกลับ

973
01:10:17,213 --> 01:10:19,923
ย้อนหลังอีก!
- ฉันจะไม่แตะต้องคุณ

974
01:10:27,307 --> 01:10:29,808
- โอเค ฉันขอโทษ
- คุกเข่าทั้งสองข้าง

975
01:10:29,934 --> 01:10:31,852
- ฉันเสียใจ.
- ขอโทษเรื่องอะไร?

976
01:10:31,978 --> 01:10:34,688
ฉันขอโทษสำหรับการร่วมเพศ
แฟนของคุณ โอเคไหม?

977
01:10:35,148 --> 01:10:38,442
- เอาล่ะอะไร?
- มาเร็ว. เธอกำลังจะจากไป

978
01:10:41,237 --> 01:10:44,656
- กี่ครั้ง?
- ครั้งหนึ่ง. คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?

979
01:10:46,284 --> 01:10:49,286
มาทำความเข้าใจตรงนี้กัน
เราจะไปชายหาด,

980
01:10:49,412 --> 01:10:51,663
แต่มิตรภาพของคุณ
หมายถึงเรื่องไร้สาระสำหรับฉัน!

981
01:10:51,831 --> 01:10:54,791
- เหมือนกันที่นี่เพื่อน
- เชี่ยเอ้ย!

982
01:10:56,669 --> 01:10:59,171
ลุยซา ก็พอแล้ว
เข้ามา.

983
01:10:59,297 --> 01:11:02,424
จูบตูดของฉัน! ฉันกำลังขึ้นรถบัส
สู่เปอร์โตเอสคอนดิโด

984
01:11:02,550 --> 01:11:04,760
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ
และปากแห่งสวรรค์ของคุณ

985
01:11:04,886 --> 01:11:06,511
คุณต้องมากับเรา

986
01:11:06,638 --> 01:11:09,014
แล้วจะสู้ได้เหมือนหมาเหรอ?
ไม่ ขอบคุณ

987
01:11:09,140 --> 01:11:11,850
- เราสัญญาว่าจะไม่ทะเลาะกัน
- เราสาบาน!

988
01:11:11,976 --> 01:11:15,687
ฉันไม่อยากอยู่บนชายหาดร้าง
กับไอ้สารเลวคู่หนึ่ง

989
01:11:15,855 --> 01:11:18,899
- เรายอมรับว่าเราเละเทะ
- เราจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

990
01:11:19,025 --> 01:11:21,902
- คุณโทรนัด
- เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!

991
01:11:22,028 --> 01:11:25,781
เราใกล้จะถึงแล้ว!
เอาล่ะ เข้ามาเลย

992
01:11:26,699 --> 01:11:29,743
ถ้าฉันมา
เราทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน

993
01:11:29,869 --> 01:11:32,371
สู้อีกครั้งหนึ่ง
และฉันก็จากไปอย่างดี

994
01:11:32,538 --> 01:11:33,705
อะไรก็ได้ที่คุณพูด

995
01:11:33,873 --> 01:11:37,000
ฉันกำลังวางกฎของตัวเอง

996
01:11:37,126 --> 01:11:41,755
ฉันจะออกแถลงการณ์เอง!
คุณล้ำเส้นไปแล้ว จูลิโอ

997
01:11:43,800 --> 01:11:46,635
หนึ่ง:
ฉันไม่ได้ร่วมเพศคุณอย่างใดอย่างหนึ่ง

998
01:11:46,761 --> 01:11:49,388
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน
ถ้าคุณต้องการ

999
01:11:49,681 --> 01:11:51,974
สอง:
ฉันจะไปนอนอาบแดด

1000
01:11:52,100 --> 01:11:54,851
และฉันไม่ต้องการคุณ
ดมไปรอบๆ เหมือนสุนัข

1001
01:11:54,978 --> 01:11:57,020
สาม: ฉันเลือกเพลง

1002
01:11:57,271 --> 01:12:01,274
สี่: ทันทีที่ฉันถาม
กรุณาปิดกับดักของคุณ

1003
01:12:02,110 --> 01:12:04,236
ห้า: คุณสองคนทำอาหาร

1004
01:12:04,404 --> 01:12:06,989
หก: ไม่ใช่คำอื่น

1005
01:12:07,115 --> 01:12:09,616
เกี่ยวกับแฟนสาวที่น่าสงสารของคุณ

1006
01:12:09,951 --> 01:12:12,119
เซเว่น : ถ้าจะถาม...

1007
01:12:12,245 --> 01:12:15,914
คุณจะต้องอยู่ห่างออกไป 10 หลา
หรือ 100 ถ้าฉันต้องการ

1008
01:12:16,082 --> 01:12:20,168
แปด: แน่นอน
คุณใช้แรงงานคนทั้งหมด

1009
01:12:20,795 --> 01:12:25,173
เก้า: ห้ามพูดคุยเรื่องต่างๆ
คุณไม่เห็นด้วย

1010
01:12:25,299 --> 01:12:28,593
ยังดีกว่า,
แค่หุบปากไว้

1011
01:12:29,262 --> 01:12:31,763
และสิบ:
คุณไม่ได้รับอนุญาต

1012
01:12:31,889 --> 01:12:33,515
เพื่อโต้แย้งฉัน

1013
01:12:33,641 --> 01:12:35,726
กดดันฉันน้อยลงมาก!

1014
01:12:42,400 --> 01:12:45,736
เห็นได้ชัดว่า Julio และ Tenoch มี
ไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1015
01:12:45,903 --> 01:12:49,114
หรือจะไปที่ไหนสักแห่ง
พวกเขาไม่เคยไป

1016
01:12:49,323 --> 01:12:52,117
ทิศทางของสะบ้า

1017
01:12:52,243 --> 01:12:54,161
ขัดแย้งกัน

1018
01:12:54,287 --> 01:12:59,666
กลัวว่าลุยซาจะตามทัน
จูลิโอเลี้ยวขวาเข้าสู่ถนนลูกรัง

1019
01:14:10,571 --> 01:14:13,657
จูลิโอและเทนอช
คิดว่าลุยซาหลับอยู่

1020
01:14:14,033 --> 01:14:16,868
พวกเขาไม่รู้
ความกลัวนั้นทำให้เธอตื่นตัว

1021
01:14:17,203 --> 01:14:20,372
ความกลัวที่ไม่มีอะไรทำ
กับความมืดมิด

1022
01:14:20,540 --> 01:14:22,541
หรือบริเวณโดยรอบ

1023
01:16:31,337 --> 01:16:33,380
ปลาทอด!

1024
01:16:33,506 --> 01:16:35,924
เซวิเช่! เบียร์!

1025
01:16:47,812 --> 01:16:52,107
เฆซุส การ์รันซา หรือที่รู้จักกันดี
เป็น Chuy และ Mabel ภรรยาของเขา

1026
01:16:52,233 --> 01:16:55,694
เป็นรุ่นที่สี่
ของครอบครัวชาวประมง

1027
01:16:56,070 --> 01:16:59,656
พวกเขาอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
ในหมู่บ้านซานเบอร์นาเบ

1028
01:17:00,324 --> 01:17:04,786
ฉุยเสนอที่จะพาพวกเขาไปทัวร์
ของชายหาดใกล้เคียงในวันรุ่งขึ้น

1029
01:17:05,079 --> 01:17:08,331
เขาจะเรียกเก็บเงินจากพวกเขา
350 เปโซ

1030
01:17:08,457 --> 01:17:10,292
รวมทั้งอาหารด้วย

1031
01:17:27,852 --> 01:17:31,146
- ฉุย ให้ฉันขับเถอะ
- เลขที่.

1032
01:17:31,272 --> 01:17:34,399
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน
- ตกลง.

1033
01:17:34,567 --> 01:17:36,818
อย่าเพิ่งไปเร็วเกินไป

1034
01:17:38,029 --> 01:17:40,655
เฮ้! ชายหาดสำหรับว่ายน้ำที่ยอดเยี่ยม

1035
01:17:40,781 --> 01:17:43,533
- มันเรียกว่าอะไร?
- ปากสวรรค์

1036
01:17:48,706 --> 01:17:49,956
เอาล่ะ!

1037
01:18:04,472 --> 01:18:08,183
ลูเซโร ปล่อยเธอไว้คนเดียว!

1038
01:18:08,309 --> 01:18:11,644
ใช้ได้.
เธอกำลังสอนฉันว่ายน้ำ

1039
01:18:12,980 --> 01:18:16,733
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- ใช้ได้. ฉันเข้าใจแล้ว.

1040
01:18:16,859 --> 01:18:19,277
ไปว่ายน้ำกับเพื่อนของคุณ
เขาอยู่คนเดียวทั้งหมด

1041
01:18:19,403 --> 01:18:21,571
น้ำก็ดีและอบอุ่น

1042
01:18:26,911 --> 01:18:30,538
มาดูคุณลอยเหมือนศพ

1043
01:18:31,332 --> 01:18:36,294
เธอตายแล้วจริงๆ!
ดูลูเซโรสิ!

1044
01:18:42,760 --> 01:18:44,719
เขาเป็นคนขี้แย

1045
01:18:44,845 --> 01:18:47,639
เขาสะอื้นทั้งคืน
และปลุกแม่

1046
01:18:47,807 --> 01:18:50,725
เขาหยุดร้องไห้เท่านั้น
เมื่อฉันอุ้มเขา

1047
01:18:50,935 --> 01:18:55,772
เขาแค่ชอบที่จะเป็น
กับน้องสาวคนสวยของเขา

1048
01:18:56,107 --> 01:19:00,151
เธอดูเหมือนคุณเลย เมเปิ้ล
สายตาเดียวกันเลยทีเดียว

1049
01:19:00,277 --> 01:19:04,739
คุณควรมีลูกนะคุณผู้หญิง
คุณดีกับพวกเขามาก

1050
01:19:05,408 --> 01:19:07,742
และคุณอายุเพียงเท่านี้

1051
01:19:12,373 --> 01:19:15,333
เขาผล็อยหลับไป
ฉันจะทำอย่างไร?

1052
01:19:15,459 --> 01:19:20,004
รามอนผ่านไป
Zepeda พุ่งเข้าใส่ข้างสนาม

1053
01:19:20,131 --> 01:19:24,008
และสนามกีฬาก็เกิดความโกลาหล!

1054
01:19:24,385 --> 01:19:28,972
จักรพรรดิ์ขโมยมันไป
นักเตะอะไรอย่างนี้!

1055
01:19:31,642 --> 01:19:35,854
ยังรอแขกผู้มีเกียรติอยู่นะครับ –
เป้าหมาย

1056
01:19:38,065 --> 01:19:40,525
ยิงให้ตายเถอะ!

1057
01:19:42,528 --> 01:19:44,696
มันเป็นทางผ่านไปยัง Cuauhtémoc

1058
01:19:44,822 --> 01:19:47,574
เขาเข้าใกล้เป้าหมาย

1059
01:19:47,700 --> 01:19:49,242
เขายิง!

1060
01:19:50,619 --> 01:19:53,872
ประหยัดจริงๆ!

1061
01:19:54,582 --> 01:19:57,000
คัมโปส!

1062
01:19:59,837 --> 01:20:05,008
นั่นเป็นเหตุผล
เขาติดทีมชาติ!

1063
01:20:07,470 --> 01:20:08,678
อะไร

1064
01:20:09,513 --> 01:20:11,055
คุณไม่ชอบกัมโปสเหรอ?

1065
01:20:25,196 --> 01:20:28,364
คุณเคยปรารถนา
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ตลอดไปได้เหรอ?

1066
01:20:28,991 --> 01:20:30,283
แน่นอน.

1067
01:20:30,743 --> 01:20:32,202
โดยสิ้นเชิง.

1068
01:20:33,913 --> 01:20:35,580
มันจะไม่ดีเหรอ?

1069
01:20:43,255 --> 01:20:47,425
ส่งท้ายปีจุ้ยและครอบครัว
จะต้องออกจากบ้าน

1070
01:20:47,551 --> 01:20:50,428
เพื่อเป็นการเปิดทางในการก่อสร้าง
ของโรงแรมสุดพิเศษ

1071
01:20:50,596 --> 01:20:52,847
บนที่ดินส่วนกลาง
ของซาน เบร์นาเบ้

1072
01:20:52,973 --> 01:20:56,226
พวกเขาจะย้ายไปอยู่ชานเมือง
ซานตามาเรีย โกโลเตเปก

1073
01:20:56,560 --> 01:20:59,896
ฉุยจะพยายาม
เพื่อจัดทัวร์ทางเรือ

1074
01:21:00,022 --> 01:21:04,609
แต่เป็นกลุ่มชาวเรืออะคาปุลโก
ได้รับการสนับสนุนจากคณะกรรมการการท่องเที่ยวท้องถิ่น

1075
01:21:04,735 --> 01:21:07,195
จะขัดขวางแผนการของเขา

1076
01:21:08,155 --> 01:21:12,033
สองปีต่อมา
เขาจะลงเอยเป็นภารโรงที่โรงแรม

1077
01:21:12,451 --> 01:21:14,410
เขาจะไม่ตกปลาอีกต่อไป

1078
01:21:19,041 --> 01:21:21,167
อึศักดิ์สิทธิ์

1079
01:21:23,295 --> 01:21:24,837
อะไรวะ!

1080
01:21:25,589 --> 01:21:28,299
ฉุย เหยียบมัน!

1081
01:21:28,634 --> 01:21:31,219
ออกไปจากที่นี่ซะ!

1082
01:21:32,346 --> 01:21:35,139
มันอึอยู่ในเต็นท์!

1083
01:21:36,141 --> 01:21:38,810
ไม่ใช่แบบนั้น! ทางนี้!

1084
01:21:39,520 --> 01:21:41,771
มันน่ารังเกียจอยู่ในนั้น!

1085
01:21:47,027 --> 01:21:49,487
ออกไปไอ้เวร!

1086
01:21:49,613 --> 01:21:51,489
คุณกำลังขว้างปาใส่ฉัน!

1087
01:22:01,292 --> 01:22:03,084
ออกไปจากที่นี่!

1088
01:22:04,670 --> 01:22:07,839
หมูแสดงผล
ที่ตั้งแคมป์ไม่สามารถอยู่อาศัยได้

1089
01:22:08,007 --> 01:22:12,427
Julio และ Tenoch ตัดสินใจ
เพื่อพักค้างคืนที่ซานเบอร์นาเบ

1090
01:22:12,553 --> 01:22:17,932
โดยที่ฉุยได้เสนอห้องให้พวกเขา
พร้อมไฟฟ้าและน้ำประปา 75 เปโซ

1091
01:22:18,058 --> 01:22:22,353
ลุยซาตั้งตารอที่จะอาบน้ำ
แม้ว่ามันจะหนาวก็ตาม

1092
01:22:22,563 --> 01:22:26,232
พวกเขาจะกลับมา
วันรุ่งขึ้นก็เข้าค่าย

1093
01:22:27,651 --> 01:22:31,487
หมู 23 ตัวหนีไปแล้ว
จากฟาร์มใกล้เคียง

1094
01:22:31,614 --> 01:22:35,283
ในอีกสองเดือนข้างหน้า
14 คนจะถูกสังหาร

1095
01:22:35,409 --> 01:22:38,703
สามในนั้นก็จะทำให้เกิด
การระบาดของโรคไตรชิโนซิส

1096
01:22:38,871 --> 01:22:43,625
ท่ามกลางผู้เข้าร่วมงานเทศกาล
ในหมู่บ้านเอล ชาวาริน

1097
01:22:51,008 --> 01:22:53,009
หยุดปั่นพวกมันได้แล้วเพื่อน

1098
01:22:53,135 --> 01:22:56,846
เจโน่ บอกแม่เธอสิ
สิ่งที่คุณต้องการ

1099
01:22:57,848 --> 01:23:01,392
ให้ฉันพูดหรือฉันจะวางสาย
เอาล่ะ?

1100
01:23:01,810 --> 01:23:03,311
ขอบคุณ

1101
01:23:03,437 --> 01:23:05,605
ฉันก็จะออกไปอยู่แล้ว

1102
01:23:05,731 --> 01:23:09,651
การโทรของคุณทำให้ง่ายขึ้น
และฉันขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1103
01:23:09,777 --> 01:23:12,403
นี่ไม่เกี่ยวกับการแก้แค้น

1104
01:23:12,529 --> 01:23:15,365
ฉันรู้อยู่เสมอ
เกี่ยวกับกิจการของคุณ

1105
01:23:15,491 --> 01:23:18,910
คาร์เมนที่เอล เอสโคเรียล
และผู้หญิงคนนั้นจากบาร์เซโลน่า

1106
01:23:19,036 --> 01:23:21,621
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา

1107
01:23:21,747 --> 01:23:25,583
ฉันแค่หวังว่าคุณจะเปลี่ยน
นั่นคือทั้งหมดที่

1108
01:23:26,335 --> 01:23:29,921
การตัดสินใจของฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น เชื่อฉันเถอะ

1109
01:23:30,047 --> 01:23:33,841
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ตอนนี้
แต่คุณจะเข้าใจในไม่ช้า

1110
01:23:34,259 --> 01:23:37,261
ไม่ อย่าโทษตัวเองเลย
หรือฉัน

1111
01:23:37,429 --> 01:23:42,308
คุณอาจไม่เชื่อมัน
แต่ไม่มีใครตำหนิ

1112
01:23:43,894 --> 01:23:46,521
แน่นอนฉันไม่ได้เกลียดคุณ!

1113
01:23:46,647 --> 01:23:49,107
และโปรดอย่าเกลียดฉันเลย

1114
01:23:50,609 --> 01:23:53,194
เจโน่ ฟังฉันนะ!

1115
01:23:53,487 --> 01:23:57,907
ฉันโทรมาเพื่อบอกคุณว่าฉันรักคุณ
และคุณคือทั้งชีวิตของฉัน

1116
01:23:58,158 --> 01:24:00,743
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้
เพื่ออำลาอย่างมีความสุข

1117
01:24:00,869 --> 01:24:03,579
แต่มาทำมันกันเถอะ
อย่างน้อยก็อ่อนโยน

1118
01:24:05,040 --> 01:24:08,626
เจโน่ ใจเย็นๆ
อย่าเป็นอย่างนั้น

1119
01:24:12,506 --> 01:24:14,048
ฟัง...

1120
01:24:14,174 --> 01:24:17,844
คุณสังเกตเห็นไหมว่าฉันใช้เวลาน้อยลงมาก
มากกว่าส่วนเงินของฉันหรือ?

1121
01:24:17,970 --> 01:24:20,930
ไม่ ฉันมีมากมาย

1122
01:24:21,056 --> 01:24:24,684
ฉันทิ้งกุญแจไว้ในห้องครัว
พร้อมชุดสำรอง.

1123
01:24:24,810 --> 01:24:28,771
อย่าทำกุญแจหลังคาหาย
มันเป็นเพียงคนเดียว

1124
01:24:29,815 --> 01:24:32,525
ฉันเอาเสื้อยืดของคุณมาจากอิบิซา

1125
01:24:32,651 --> 01:24:35,361
คุณรู้ไหม
ฉันชอบนอนในนั้น

1126
01:24:35,904 --> 01:24:39,991
ยังไงก็ตามฉันก็แค่หวัง
คุณเรียนรู้ที่จะมีความสุข

1127
01:24:40,242 --> 01:24:42,076
ตอนนี้ฉันอยู่.

1128
01:24:42,703 --> 01:24:46,330
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
ฉันวางสายแล้ว ลาก่อน.

1129
01:25:08,520 --> 01:25:12,899
ฉันเป็นหนี้บุญคุณจริงๆ
ถึงเมียน้อยของ Jano ทุกคน

1130
01:25:13,025 --> 01:25:15,193
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ได้อย่างไร?

1131
01:25:15,360 --> 01:25:19,489
เขาจะลองทำอะไรกับฉันบนเตียง
ที่เขาได้เรียนรู้จากพวกเขา

1132
01:25:19,615 --> 01:25:21,741
คุณสามารถบอกสิ่งเหล่านี้ได้

1133
01:25:21,867 --> 01:25:24,702
- ชอบเอานิ้วชี้ตูดเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

1134
01:25:24,870 --> 01:25:28,331
แต่ต้องทำด้วยความประณีต
ด้วยความปราณีต

1135
01:25:28,457 --> 01:25:31,876
คุณไม่เพียงแค่ติดขัดที่นั่น

1136
01:25:32,669 --> 01:25:35,171
เจโน่ก็เป็น
ปรมาจารย์แห่งกลเม็ดเด็ดพราย

1137
01:25:35,297 --> 01:25:38,382
- ถึงปรมาจารย์แห่งกลเม็ดเด็ดพราย!
- ถึงเจโน่!

1138
01:25:38,509 --> 01:25:40,885
ถึง เจโน่,
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

1139
01:25:41,053 --> 01:25:44,889
คุณรู้ไหมฉันดีใจมาก
ฉันเจอพวกคุณแล้ว

1140
01:25:45,057 --> 01:25:48,059
ฉันหมายถึงมัน บางครั้ง
คุณมันไอ้สารเลวโดยสมบูรณ์

1141
01:25:48,227 --> 01:25:51,521
แต่โดยพื้นฐานแล้ว
คุณเป็นผู้ชายที่เจ๋งมาก

1142
01:25:51,647 --> 01:25:53,356
โคตรถูก!

1143
01:25:53,482 --> 01:25:57,360
และคุณโชคดีมาก
ที่จะอยู่ในประเทศเช่นนี้

1144
01:25:57,486 --> 01:26:01,531
มันหายใจด้วยชีวิต!
มันเจ๋งมาก!

1145
01:26:01,657 --> 01:26:06,202
สู่เม็กซิโก!
- สู่เม็กซิโกแห่งดนตรีที่มีมนต์ขลัง!

1146
01:26:06,328 --> 01:26:08,913
เฮ้ คุณเป็นเพื่อนกันอีกแล้วเหรอ?

1147
01:26:09,039 --> 01:26:10,581
ไม่มีทาง!

1148
01:26:10,749 --> 01:26:13,084
มาเร็ว. แต่งหน้า.

1149
01:26:13,335 --> 01:26:15,419
ฉันก็เป็นแค่ขยะชั้นต่ำ
ไอ้เวร?

1150
01:26:15,546 --> 01:26:18,756
โดยสิ้นเชิง! ลูกี้นั่นเอง
คุณถูกตรึงที่หน้าต่าง!

1151
01:26:18,882 --> 01:26:21,133
เพศสัมพันธ์คุณ มันเป็นรถของฉัน

1152
01:26:21,260 --> 01:26:24,554
- และฉันเป็น yuppie?
- เอาล่ะ เตรียมการ

1153
01:26:24,680 --> 01:26:27,598
แต่คุณชอบมาเยี่ยมบ้านของฉัน
คุณเป็นนักปีนเขาทางสังคม!

1154
01:26:27,766 --> 01:26:31,310
เพียงเพื่อให้ได้มาลิ้มลอง
ของที่ชายชราของคุณขโมยไป!

1155
01:26:31,436 --> 01:26:33,938
พ่อของคุณไม่ใช่คนซื่อสัตย์เหรอ?

1156
01:26:34,106 --> 01:26:36,774
ใช่แล้ว!

1157
01:26:41,071 --> 01:26:43,906
คุณโง่!
คุณเป็นเพื่อนกันอีกแล้ว

1158
01:26:44,032 --> 01:26:47,034
ถึงคาโรลาสตราส!

1159
01:26:47,160 --> 01:26:49,537
- เบียร์มีใครบ้าง?
- ใช่ แต่หนาวมาก

1160
01:26:49,663 --> 01:26:51,497
แน่นอน!

1161
01:26:53,876 --> 01:26:55,751
- ลุยซา...
- อะไรนะ?

1162
01:26:55,878 --> 01:26:58,421
ฉันขอโทษที่ฉันผลักคุณ

1163
01:26:58,547 --> 01:27:00,965
จูลิโอ คุณล้ำเส้นแล้ว!

1164
01:27:01,133 --> 01:27:03,885
- ฉันรู้.
- ให้ฉันจูบ

1165
01:27:05,304 --> 01:27:06,929
ได้รับการอภัย

1166
01:27:07,055 --> 01:27:10,725
ลุยซา,
ความจริงที่สมบูรณ์ตอนนี้:

1167
01:27:10,851 --> 01:27:13,811
พวกเราคนไหนดีกว่ากัน?

1168
01:27:13,979 --> 01:27:16,522
คุณทำให้ฉันหัวเราะ

1169
01:27:19,484 --> 01:27:23,029
คุณทั้งหายนะ
แต่แต่ละคนก็มีเสน่ห์เป็นของตัวเอง

1170
01:27:23,155 --> 01:27:25,489
แต่ใครทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น?

1171
01:27:26,074 --> 01:27:28,659
นี่คือวิธีที่ Julio มา:

1172
01:27:28,827 --> 01:27:31,162
¡มามาซิต้า มามาซิต้า!

1173
01:27:34,082 --> 01:27:37,168
และจูลิโอ
คุณสบตา

1174
01:27:38,670 --> 01:27:42,757
คุณทั้งสองต้องเลิกตีกัน
และเพิ่มความอดทนของคุณ

1175
01:27:42,883 --> 01:27:46,385
- ฉันพนันได้เลยว่าเขามาเร็วกว่าฉัน!
- ไม่มีการตีอีกต่อไป

1176
01:27:46,511 --> 01:27:49,347
ไม่มีทาง! แล้วข้อเจ็ดล่ะ.
ในแถลงการณ์ของเรา?

1177
01:27:49,473 --> 01:27:51,182
เอามันออกไป

1178
01:27:51,725 --> 01:27:55,603
ฉุย ไม่มีอะไรเหมือนกัน
ดูดแตรเก่าใช่มั้ย?

1179
01:27:55,729 --> 01:27:57,855
ที่จะตบลิง!

1180
01:27:57,981 --> 01:28:01,150
ไม่ ไม่จนกว่าคุณจะเรียนรู้
จะเย็ดยังไงให้ถูกวิธี

1181
01:28:01,276 --> 01:28:03,527
ในขณะที่เรากำลังอยู่ในหัวข้อนี้...

1182
01:28:04,446 --> 01:28:07,531
เด็กผู้ชายเหล่านี้ไม่รู้
จะลงไปจีบสาวได้ยังไง

1183
01:28:07,658 --> 01:28:09,659
ฉันไม่เคยได้รับโอกาส!

1184
01:28:09,785 --> 01:28:12,161
ฉันแน่ใจ
คุณไม่มีความรู้เหมือนเขาเลย

1185
01:28:13,163 --> 01:28:16,791
คุณกำลังพูดจาเหลวไหล
เหมือนมันเป็นอมยิ้มบางชนิด

1186
01:28:16,917 --> 01:28:19,126
คุณต้องอ่อนโยนมาก

1187
01:28:19,252 --> 01:28:21,837
คุณต้องสร้างคลิตอริส
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1188
01:28:21,964 --> 01:28:24,674
เพื่อนแบบไหน.
ซ่อนอยู่เสมอเหรอ?

1189
01:28:24,800 --> 01:28:26,717
ผู้ที่แสวงหาก็จะพบ

1190
01:28:26,885 --> 01:28:29,261
ความยินดีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
กำลังให้ความสุข

1191
01:28:29,388 --> 01:28:32,264
อย่างแน่นอน. ทักทายคลิท!

1192
01:28:34,518 --> 01:28:37,228
ถึงคลิตอริส!

1193
01:28:40,357 --> 01:28:43,401
ความจริงที่ซื่อสัตย์ของพระเจ้าในขณะนี้
ฉันหมายถึงมัน

1194
01:28:43,735 --> 01:28:47,488
สาบานว่าคุณจะบอกความจริงกับฉัน
- ฉันสาบาน.

1195
01:28:47,614 --> 01:28:49,448
Ceci ระเบิดคุณหรือเปล่า?

1196
01:28:49,950 --> 01:28:51,993
ความจริงอันเที่ยงแท้ของพระเจ้า?

1197
01:28:52,202 --> 01:28:54,662
เธอกัดนิดหน่อยเหรอ?

1198
01:28:54,788 --> 01:28:56,872
เธอทำให้คุณตะลึง!

1199
01:28:56,999 --> 01:29:00,710
- อานากัดด้วยเหรอ?
- ไม่ เธอหัวดีมาก

1200
01:29:00,836 --> 01:29:05,047
- คุณบอกว่าเธอไม่ได้ทุบคุณ!
- แค่ทิปนะเพื่อน

1201
01:29:05,173 --> 01:29:07,550
เธอพลาดอาหารจานหลัก

1202
01:29:10,137 --> 01:29:13,264
Chuy อย่าเป่ากฎงานเหรอ?

1203
01:29:14,891 --> 01:29:16,892
ระเบิดงาน!

1204
01:29:17,019 --> 01:29:20,187
เนื่องจากเรากำลังหก
ความกล้าของเราที่นี่...

1205
01:29:20,772 --> 01:29:24,650
ฉันระยำ Ceci จริงๆ
สองสามครั้ง

1206
01:29:26,945 --> 01:29:32,074
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฉันสะกิดอานาหลายครั้ง

1207
01:29:32,284 --> 01:29:36,620
- แหวะ! ฉันกวนครีมของคุณ!
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน!

1208
01:29:37,789 --> 01:29:41,917
นั่นทำให้เรา
สุดยอดพี่น้องเพื่อน!

1209
01:29:42,461 --> 01:29:45,838
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารเหล่านั้น!
ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับพวกเขา

1210
01:29:48,383 --> 01:29:53,471
Chuy ไอ้สารเลวนี้ระยำเจี๊ยบของฉัน
แต่เขามาอย่างขาดสติ

1211
01:29:53,638 --> 01:29:57,892
ถึงแฟนสาวของคุณซึ่งอาจจะเป็น
ร่วมเพศชาวอิตาลี 10 คนต่อครั้ง!

1212
01:29:58,018 --> 01:29:59,602
คุณอยู่!

1213
01:29:59,728 --> 01:30:02,104
- ถึงลุยจิ!
- ถึงทิเบริโอ!

1214
01:30:02,898 --> 01:30:05,649
- คุณมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?
- ใครต้องการหนอน?

1215
01:30:05,776 --> 01:30:07,860
ฉันจะเอามัน.

1216
01:30:08,361 --> 01:30:10,654
ฟังนะ เทน็อค...

1217
01:30:11,031 --> 01:30:12,865
และแม่ของคุณด้วย

1218
01:30:12,991 --> 01:30:14,492
คุณกำลังอึฉัน?

1219
01:30:14,659 --> 01:30:17,328
จริงๆ.
วันที่เธอทำความสะอาดออร่าของฉัน

1220
01:30:19,331 --> 01:30:21,373
คุณจริงจังไหม?

1221
01:30:21,500 --> 01:30:23,542
โดยสิ้นเชิง!

1222
01:30:26,171 --> 01:30:28,631
ขนมปังปิ้งเพื่อการให้อภัยเพื่อน

1223
01:30:29,800 --> 01:30:32,593
ลุยซา ถึงคุณแม่!

1224
01:30:38,016 --> 01:30:40,518
ใครร้องเพลง "La Sandunga"?

1225
01:30:42,229 --> 01:30:43,687
คามิโล เซสโต!

1226
01:30:43,855 --> 01:30:47,191
ช่างเถอะ.
ขอเบอร์และจดหมายหน่อยค่ะ

1227
01:30:47,901 --> 01:30:49,527
หมายเลข 13

1228
01:30:49,694 --> 01:30:52,446
- ตัวอักษรบี
- บี-13.

1229
01:34:23,241 --> 01:34:26,702
ปากสวรรค์ที่ผ่านมา
คุณจะพบกับอ่าวปาลิกาตา

1230
01:34:26,828 --> 01:34:29,621
และชายหาด
ชาคริตาและซานตาริต้า

1231
01:34:29,748 --> 01:34:31,749
และชากากวา.

1232
01:34:31,916 --> 01:34:34,793
ชื่อที่สวยงาม
พวกเขาหมายถึงอะไรหรือเปล่า?

1233
01:34:34,919 --> 01:34:36,628
ใครจะรู้?

1234
01:35:03,948 --> 01:35:06,075
เช้าแล้ว คนขี้เซา

1235
01:35:07,035 --> 01:35:08,660
ต้องการไข่บ้างไหม?

1236
01:35:10,622 --> 01:35:14,249
- ต้มยำกุ้งนิดหน่อย?
- ได้โปรดและเบียร์

1237
01:35:14,376 --> 01:35:16,418
ขนของสุนัขเล็กน้อย

1238
01:35:16,878 --> 01:35:19,630
ฉันต้องไปได้แล้ว
ฉันสัญญากับพี่สาวว่าจะมีรถ

1239
01:35:19,798 --> 01:35:21,006
ไม่เป็นไร.

1240
01:35:21,132 --> 01:35:23,675
ชายหาดนั้นคืออะไรอีกครั้ง?
- ชากากวา.

1241
01:35:23,802 --> 01:35:26,136
มีอะไรหรือเปล่า
เกิน Chacagua?

1242
01:35:26,304 --> 01:35:30,140
อมารันโต
และหาดพลายา เด โอโร

1243
01:35:30,266 --> 01:35:34,311
เป็นทะเลเปิดมีคลื่นลูกใหญ่
มีคนจำนวนมากจมน้ำอยู่ที่นั่น

1244
01:35:34,479 --> 01:35:37,106
แต่พระอาทิตย์ตกก็สวยนะ

1245
01:35:37,232 --> 01:35:41,568
-ต้มยำกุ้งอีกอันมาเบล.
- ไม่ ขอบคุณ

1246
01:35:41,694 --> 01:35:45,322
ฉันควรจะไปดีกว่า
คนของฉันจะเริ่มกังวล

1247
01:35:45,490 --> 01:35:48,742
จูลิโอต้องเอารถกลับมา
ถึงน้องสาวของเขาด้วย

1248
01:35:48,868 --> 01:35:52,371
ฉันจะอยู่
อีกไม่กี่วัน

1249
01:35:52,497 --> 01:35:55,707
พวกเขาจะแสดงให้ฉันเห็น
ชายหาดที่สวยงามบางแห่ง

1250
01:35:55,834 --> 01:35:58,752
- ฉันหิวแม่
- ที่นี่.

1251
01:36:25,905 --> 01:36:30,534
เวลา 13.00 น. Julio และ Tenoch
เริ่มเดินทางกลับบ้าน

1252
01:36:31,119 --> 01:36:34,246
มันช่างเงียบสงบมาก
และการเดินทางที่ไม่ราบรื่น

1253
01:36:35,081 --> 01:36:39,084
ครอบครัวของพวกเขาไม่เคยรู้เลย
เกี่ยวกับการเดินทางไปชายหาด

1254
01:36:39,210 --> 01:36:40,878
กับลุยซา

1255
01:36:41,045 --> 01:36:43,046
เธออยู่ข้างหลัง

1256
01:36:43,214 --> 01:36:46,717
เพื่อเริ่มต้นการสำรวจของเธอ
ของอ่าวท้องถิ่นในวันรุ่งขึ้น

1257
01:36:48,720 --> 01:36:52,139
เมื่อพวกเขากล่าวคำอำลา
เธอบอกเทนอคและจูลิโอว่า

1258
01:36:52,891 --> 01:36:57,436
“ชีวิตก็เหมือนโฟม
ดังนั้นจงละทิ้งตนเองเหมือนทะเล"

1259
01:37:14,245 --> 01:37:16,121
หลังจากกลับจากยุโรป

1260
01:37:16,247 --> 01:37:19,500
อานาและเซซิเลียเลิกกัน
กับเทนอชและจูลิโอ

1261
01:37:19,876 --> 01:37:23,670
สองเดือนต่อมา
Tenoch เริ่มออกเดทกับเพื่อนบ้าน

1262
01:37:23,796 --> 01:37:28,717
เก้าเดือนก่อนที่จูลิโอจะเริ่ม
การออกเดทกับหญิงสาวจากชั้นเรียนภาษาฝรั่งเศสของเขา

1263
01:37:29,636 --> 01:37:32,554
จูลิโอและเทนอช
หยุดพบกัน

1264
01:37:34,057 --> 01:37:37,935
ฤดูร้อนถัดมาฝ่ายปกครอง
แพ้การเลือกตั้งประธานาธิบดี

1265
01:37:38,102 --> 01:37:40,312
เป็นครั้งแรกในรอบ 71 ปี

1266
01:37:40,772 --> 01:37:43,732
จูลิโอวิ่งเข้าไปหาเทนอช
ระหว่างทางไปหาหมอฟัน

1267
01:37:43,858 --> 01:37:46,276
จะไปดื่มกาแฟสักแก้ว
รู้สึกอึดอัดน้อยลง

1268
01:37:46,402 --> 01:37:48,445
มากกว่าหาข้อแก้ตัวเพื่อหลีกเลี่ยงมัน

1269
01:37:49,739 --> 01:37:51,198
คุณเคยเห็นซาบะไหม?

1270
01:37:51,324 --> 01:37:53,784
ไม่ แต่เขายังมีชีวิตอยู่
เรอัล เด กาตอร์เซ

1271
01:37:54,118 --> 01:37:56,286
เย็น. ดีสำหรับเขา

1272
01:37:57,121 --> 01:38:01,375
- แล้วแดเนียลล่ะ?
- ราชินีรวม ณ จุดนี้

1273
01:38:02,544 --> 01:38:04,628
พ่อของเขาไล่เขาออกไป

1274
01:38:05,296 --> 01:38:08,632
อึ. นั่นแย่มาก

1275
01:38:08,758 --> 01:38:13,262
ไม่ เขามีความสุขสุดๆ เลยเพื่อน
มีแฟนแล้วมีทุกอย่าง

1276
01:38:13,388 --> 01:38:15,931
แล้ว...ก็เจ๋งเลย

1277
01:38:18,017 --> 01:38:21,186
ฉันเข้ามหาวิทยาลัย
- เย็น. คุณจะเริ่มเมื่อไหร่?

1278
01:38:21,312 --> 01:38:24,314
- กันยายน
- เศรษฐศาสตร์?

1279
01:38:24,482 --> 01:38:27,276
ใช่. และคุณ?

1280
01:38:27,694 --> 01:38:30,654
ชีววิทยา.
ฉันจะเริ่มสัปดาห์หน้า

1281
01:38:30,989 --> 01:38:34,950
- นั่นแย่มาก
- มหาวิทยาลัยของรัฐเริ่มเร็วขึ้น

1282
01:38:43,126 --> 01:38:45,127
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับลุยซาบ้างไหม?

1283
01:38:49,757 --> 01:38:50,882
อะไร

1284
01:38:51,843 --> 01:38:54,553
- เธอเสียชีวิต.
- ไม่มีทาง.

1285
01:38:54,679 --> 01:38:57,139
- มีอะไรอีกไหมเพื่อนๆ?
- ไม่ ขอบคุณ

1286
01:39:00,184 --> 01:39:02,811
- ยังไง?
- มะเร็ง.

1287
01:39:03,354 --> 01:39:05,355
เธอมีมันไปหมดแล้ว

1288
01:39:06,608 --> 01:39:10,777
ที่นั่นในซานเบอร์นาเบ
หนึ่งเดือนหลังจากที่เราจากไป

1289
01:39:11,237 --> 01:39:14,197
ฉุยเรียกเจโน่
และนั่นคือสิ่งนั้น

1290
01:39:15,074 --> 01:39:17,075
อึ. นั่นแย่มาก

1291
01:39:17,201 --> 01:39:20,329
เธอรู้มาตลอด
เธอกำลังจะตาย

1292
01:39:21,372 --> 01:39:23,874
เธอไม่อยากให้ใครรู้

1293
01:39:31,049 --> 01:39:35,719
ลุยซาใช้เวลาสี่วันสุดท้ายของเธอ
ที่โรงพยาบาลในซานตามาเรีย โกโลเตเปก

1294
01:39:36,512 --> 01:39:38,180
ตามคำขอของเธอ

1295
01:39:38,306 --> 01:39:42,309
ฉุยและมาเบลไม่เคยพูดถึง
การผจญภัยของเธอกับ Tenoch และ Julio

1296
01:39:42,685 --> 01:39:44,519
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

1297
01:39:44,646 --> 01:39:48,315
เธอให้ลูเซโร
ตุ๊กตาหนูตัวน้อยชื่อลุยซา

1298
01:39:51,110 --> 01:39:53,028
Tenoch ขอโทษตัวเอง

1299
01:39:53,154 --> 01:39:55,739
แฟนสาวของเขากำลังรออยู่
เพื่อไปดูหนัง

1300
01:39:55,865 --> 01:39:58,241
จูลิโอยืนกราน
ในการจ่ายเช็ค

1301
01:39:59,327 --> 01:40:01,036
พวกเขาจะไม่มีวันได้พบกันอีก

1302
01:40:01,162 --> 01:40:03,914
- เจอกันไหม?
- แน่นอน.

1303
01:40:18,554 --> 01:40:20,055
โปรดตรวจสอบ